前回のｓalon de théでとっても感じがよかったので、先日、Charlène先生のレッスンを受けてみました
写真でも十分素敵ですが、目がきらきらしていて、さらにかわいらしい先生です♪
今回は初めてなので、フリー会話をお願いしました。
私の体調が悪かったので、重いテーマのディスカッションをお願いしていなくてよかった・・・と思いました(苦笑)
とてもポジティブな感じで、話しやすい雰囲気を出してくださっている先生だったので、緊張しいの私でもリラックスして話せてよかったです
今回は初めてのレッスンだったので、話題は、詳しい自己紹介や学生生活、日本とフランスの文化の違いなどについて。
先生からは、ときどき語順が間違っている、というご指摘をいただきました。
たしかにその通りで、私自身も、言った後に、今の違う！と気づいてはいるのです
ただ、考えながら話していて、情報を後から追加したりしようとすると、文全体で見ると語順がおかしくなっちゃうんです・・・と言ったところ、ああ、それはフランス人も同じですよ、とおっしゃってました。
頭の中でまとまりきる前に話し始めるから、そうなっちゃうこともあるそうです。
ある程度の着地点を決めてから話すようにすれば、気にならない程度になりますよ、とのことで、納得しました
それと、私は周りに留学生も多くて、フランス語で生活をしているけれど、フランス語の母語話者に囲まれて過ごしているというわけではないので、母語話者のフランス語を聞く割合を増やすといいかな、とアドバイスをいただきました。
たとえば、マルシェに行って、見知らぬものを見かけたら調理法を聞いてみるなどガンガン話しかける。
マルシェを出してるひとは、フランス人でも様々な地方から来ているので、方言に慣れる練習になるとのことでした。そういうふうに考えたことはなかったけど、なるほど・・・！
あとは、ニュースは標準的なフランス語で話すので理解しやすいと思うけど、他にも、ドラマやクイズ番組など、いろんなタイプの番組を見るのがいいですよ！とのこと。
そうなんですよね。以前、plus belle la vieというドラマのディクテをToshi先生のレッスンでしていただいていた時期があったんですが、カフェの主人の会話が何度聞いても聞き取れなくて「！？？？」となっていたら、
マルセイユ訛りがきついそうで、先生でも、何度も聞いて理解されてた、ということがありました。
私も小さいころ、祖母のネイティブの東北弁が理解できなかったですから・・・それと同じような感じ？
なので、これもいい訓練になりそうです。
レッスン後には丁寧なフィードバックのコメントを送って下さり、とても満足のいくレッスンでした！
Charlène先生のレッスン、また続けて受講したいと思っています