無理しないでゆっくりエンジンをかける、をテーマに、そして毎日誰かと話すようにして過ごしていたら、元気になってきました。
だいぶ体にエネルギーもたまってきました(*'▽')
今日はピラミッドの方に行く用事があったので、BOOKOFFに寄ってきました。
ちなみに、日本語の本を売っている店舗の向かいに、フランス語の本の店舗があります。
フランス語版NANAを購入しました
NANA、もはやなつかしい・・・
少しでも罪悪感をなくすために、フランス語版を買いました(笑)
巻末に、日本語独特の用語（「先輩」、「卒業式」、「コンビニ」など）の注釈と、登場人物の名前の発音のしかたなどが載っています。あとは、「なな」という名前は数字の7と同じ発音で・・・といった説明も。
たしかに、そういう前提知識が必要だなあ、と、納得。翻訳するのも大変ですね。
本当は『のだめカンタービレ』を買おうと思って行ったんですが、NANAがのだめの半額（1冊2ユーロ）だったので、こっちに！
あとは、欲しかった日本の小説も安くなっていたので、日本語のほうの店舗でそれも買えて、満足です
帰ってきて遅い昼食をとったら、疲れたのか眠くなって、思いっきり昼寝しちゃいました
日本から友人が来月末に来ることが決まって、とても楽しみです！
一緒に過ごす時間をなるべくとれるよう、それまでに研究を進めておくぞ！