SMSで友人と会話していると、よく略語が使われるのですが、意味が予想できるものもあれば、最初見ると？？？となってしまうものもあります。
pb : problème (これは教授からのメールでも使われていました！)
pk : pourquoi
pr : pour
tkt : ne t'inquiète pas
shui : je suis→j'suis
C : c'est
svp : s'il vous plaît
rdv : rendez-vous
今ぱっと思いつくのはこれくらいかなぁ。
tktは最初さっぱり分からなくて、どういう意味？って聞き返しちゃいました。だって元の綴りにはkなんて入ってないもん！
pkも数秒悩み（まずサッカーとか思い浮かぶし・・・）、文脈があったのでわかったという感じです。
rdvとかsvpはSMS以外でもよく使われますね
仲良しのアルジェリア人の子はフランス語がネイティブレベル（ネイティブだとすべての先生方が思っちゃうレベル）なので、こういう表現も含めていろいろ教えてくれます。
ちなみに彼女によると、私のフランス語はゆっくりだけど訛っていないね、とのことです。
日本で発音レッスンをやってもらったおかげでしょうか？？
でももっと速くしゃべれるようになりたい！
日本語ではわりと早口なほうなので、フランス語を話していると、もどかしくなるときがあるんです。
聞く・話すの訓練をもっと積んでいこうと思います(｀・ω・´)ゞ