Georges Perecの La Disparitionという小説。
日本語訳は、『煙滅』という題で出ています。
この小説、原書では、eの文字を使わずに書かれているのです。
フランス語でeは最も出現頻度の高い文字。
ためしに、eを使わないで文章を書こうとすると、
Je suis...あ、ダメだ、じゃあ、
Il est...これもダメか。っていうかêtreはほぼ使えないのね。
じゃあ、じゃあ・・・
Il va voir un film japonais. やった、言えた！
という具合で、とっても大変です。
この制約を、一体どうやって乗り越えているのか・・・。
読んでみたいと思います。