BMWモトラッドカレンダー、そして生き方

にほんブログ村
ご覧いただき、感謝感謝でございます　皆様からのコメント大歓迎です　

今日は、ちょっと表題がエラソ～。人生、生き方だなんて

福田モーター商会さんから、封筒が郵送されてまいりました。

中身は、BMWモトラッド卓上カレンダー。毎年ありがとうございます。

MAKE
LIFE A
RIDE.

命令形ですね。直訳は「人生をバイクに乗ることにしなさい」となるけれど

和訳はなかなか難しい

意味も多様ですね。意訳しないと・・・・。

「バイクのある人生を」

「バイクに乗る、そんな生き方をしよう！」

「バイクに乗って生きていこう！」

かつてあったUNSTOPPABLEやUNBREAKABLEより含蓄に富んでいいですね。

だって、UNSTOPPABLEは、止まれないんかい

って突っ込まれるし、UNBREAKABLEは、壊れないんかい、本当に

って突っ込まれるし・・・・（笑）。

今、私の生き方を規定しているのはこの３台。

MADE MY LIFE FULFILLED WITH THREE MOTORCYCLES !!

お読みいただき、いいね！楽しいね！と思っていただいたら、下のボタンを押していただけると、とても嬉しいです。