技術翻訳のキーポイント（前置詞編on）

今日は、また前置詞について話しますね。

今日の前置詞は、on です。
これは、まず基本は、接触のon　と呼ばれるもので、
物理的に直接接触している、物同士の関係で使ってくださいね。

そして、以下のような用法もあります、
～中である、～している、　の意味のon!

進行形で表現するより英語らしくなったりします。
例えば、
展示中⇒be on exhibition
増加しつつある⇒be on the increase
発売中⇒be on sale

とかです。これは英訳で使えると英語っぽい表現になるのですが、
まずはgoogle検索とかで使用されている頻度を調べてから
英訳に使うと確かです。。。

英会話は使うのが一番習得には早道だなとと最近感じます
ズバリひとこと！とっさの英会話CD－BOOK/主婦の友社