沈黙を破る我々
夫です。大変長らくご無沙汰しております。突然ですが、子供が生まれました!!👶🏻 <Yeah!!!!それもこれも、妻の果てしない頑張りのおかげです。現在は日々子育てと格闘中です。夜は静かに寝てくれませんし、Flying poops(空中を舞うう💩ち)を幾度となく見ました。世のお父さんお母さん方はこれを平然とこなして来たのかと思うと頭が上がりません。慣れないアメリカでの妊娠生活、出産は困難を極めました。何をするにもいちいち日本と勝手が違う!(初めての子なのでむしろ日本の事を良く知りませんが…)そんな我々にとってありがたかった存在、それが通訳の方々のサポートです。我々の住むオレゴン州は医療通訳を付けるのが義務化されているらしく、どんな医療に対しても無料で通訳を付けることが出来ます。例えば電話で予約を取らないといけない時なんかでも、病院「Hi, ○○ medical center, how may I help you?」(みたいな事を言っているような気がする)私「ハ、ハロー、アイニードジャパニーズインタープリター、、」これでOK。後は同じ電話の中に日本語通訳の方を繋げて頂けて、三人での会話になるわけです。で、予約の当日にも通訳が必要だと言うと、生身の通訳の方が診察に同席して頂けるのです。もちろん無料で。これが非常に助かる!!多少仕事で英語が上達したからと言って、やはり医療の専門用語なんて分かりませんし、なんせ妻と子供の命がかかっているわけですから誤訳や理解出来ないまま放っておくことも出来ません。プロの方々のサポートは本当に助けになりました。また、妻の場合は安定期を待って渡米したとは言えあまり外に出歩く事が出来なかったので、日本語が通じる方とお話しが出来ると言うだけでもすごく大きな励みになりました。さて、無事に子供も生まれたのでようやく(?)情報解禁。これからはこのブログでも、アメリカでの子育てについて少しずつ記録していければと思います。グッジョブママ!!