エキサイトほんやくコンニャク

Google翻訳で『桃太郎』を訳してみたら…
　Googleには各国の言語を対象にした自動翻訳サービス「Google翻訳」があり、利用している人も..........≪続きを読む≫

昔、とあるシステム構築をしている時に

国際化対応ということで、

英語をプロパティファイルに記述しないといけなくて

四苦八苦した事がありました。

私達は、英語が堪能ではないので

いったん、日本語自体をＷｅｂ翻訳を使用して、埋めてしまおうと。

でもって、見てもらっておかしなところは

指摘してもらおうということで、

「伝票番号」、「従業員番号」とか、システムで使用しているフィールド項目を

Ｗｅｂ翻訳をかまして、英語をバシバシとあてはめる単調な作業をしていました。

で、いくつかその作業もこなれてきて

次次ってな感じでやっていたのですが

「枝番」を翻訳すると・・・

「Edaban」

翻訳できてないやん

ローマ字になっただけやん

エダバァ～ン

言い方だけやん

と、笑い転げてしまいました

悪乗りして、他になんかおもしろいものはないかと

調べたところ・・・

「吉牛」

みなさん、ご存じ

吉野家の牛丼。

よしぎゅう。

それを翻訳すると・・・

「Ushi」

加工される前の姿に戻りました

翻訳は、色々調べてみると

違った形で、が楽しめるかもしれませんよ