Don't Think Twice, It's All Right
くよくよするなよ
Well it ain't no use to sit and wonder why, babe
It don't matter anyhow
And it ain't no use to sit and wonder why, babe
If you don't know by now
When the rooster crows at the break of dawn
Look out your window and I'll be gone
You're the reason I'm travelling on
Don't think twice it's all right
腰をおろして考えこんだってどうにもなりゃしない
しょうがなかったことなんだ
腰をおろして考えこんだってどうにもなりゃしない
いままでにわかっていないようではね
夜明けにオンドリが鳴くとき
窓から見てごらん ぼくはきえてるぜ
きみのせいでぼくは旅をつづけるんだ
くよくよしてもはじまらない、これでいいんだ
Well it ain't no use in turning on your light, babe
Light I've never known
Ain't no use in turning on the light, babe
I'm on the dark side of the road
Wish there was something you could do or say
Something to make me change my mind and stay
We never did too much talking anyway
Don't think twice, it's all right
あかりをつけてもどうにもなりゃしない
ぼくにはあかりなんてなかったもの
あかりをつけてもどうにもなりゃしない
ぼくは道の暗い側にいるんだから
でも君には何かいうとかするとかしてほしかった
行かないでって ぼくの気持ちをかえてほしかったんだ
ふたりはあんまりはなしもしなかったから
くよくよしてもはじまらない、これでいいんだ
And it ain't no use in calling out my name, gal
Like you've never done before
It ain't no use in calling out my name, gal
I can't hear you anymore
I'm thinking and a wondering, walking down that road
I once loved a woman - A child I'm told
Gave her my heart, but she wanted my soul
Don't think twice, it's all right
ぼくの名まえをわめいたところでどうにもなりゃしない
いままで一度もしなかったことだもの
ぼくの名まえをわめいたところでどうにもなりゃしない
もうぼくにはきこえないんだから
道をたどりながら かんがえ おもいつづけている
かつて女を恋した、あんたは子どもねといわれた
ぼくは心を捧げたけれど彼女はぼくの魂をほしがった
だけど くよくよしてもはじまらない、これでいいんだ
So long, honey-babe
Where I`m bound, I can`t tell
Goodbye is too good a word babe
I'll just say, "Fare thee well"
I ain't saying you treated me unkind
You could've done better, but I don't mind
You just kind of wasted my precious time
Don't think twice, it's all right
あの遠い、さびしい道を、ぼくはあるいている
どこへいくか わからない
だけど さよならなんてことばは もったいない
だからただこう言う 元気でね
きみがつめたかったなんていうつもりはない
もうちょっとやさしくしてほしかったけど しかたがない
ぼくの貴重な時間をむだにしたようなもんだ
けど くよくよしてもはじまらない、これでいいんだ
ボブ・ディラン(Bob Dylan) ／片桐ユズル訳
http://www.youtube.com/watch?v=GtkVGClqrT4&fmt=34
くよくよするなよ
Well it ain't no use to sit and wonder why, babe
It don't matter anyhow
And it ain't no use to sit and wonder why, babe
If you don't know by now
When the rooster crows at the break of dawn
Look out your window and I'll be gone
You're the reason I'm travelling on
Don't think twice it's all right
腰をおろして考えこんだってどうにもなりゃしない
しょうがなかったことなんだ
腰をおろして考えこんだってどうにもなりゃしない
いままでにわかっていないようではね
夜明けにオンドリが鳴くとき
窓から見てごらん ぼくはきえてるぜ
きみのせいでぼくは旅をつづけるんだ
くよくよしてもはじまらない、これでいいんだ
Well it ain't no use in turning on your light, babe
Light I've never known
Ain't no use in turning on the light, babe
I'm on the dark side of the road
Wish there was something you could do or say
Something to make me change my mind and stay
We never did too much talking anyway
Don't think twice, it's all right
あかりをつけてもどうにもなりゃしない
ぼくにはあかりなんてなかったもの
あかりをつけてもどうにもなりゃしない
ぼくは道の暗い側にいるんだから
でも君には何かいうとかするとかしてほしかった
行かないでって ぼくの気持ちをかえてほしかったんだ
ふたりはあんまりはなしもしなかったから
くよくよしてもはじまらない、これでいいんだ
And it ain't no use in calling out my name, gal
Like you've never done before
It ain't no use in calling out my name, gal
I can't hear you anymore
I'm thinking and a wondering, walking down that road
I once loved a woman - A child I'm told
Gave her my heart, but she wanted my soul
Don't think twice, it's all right
ぼくの名まえをわめいたところでどうにもなりゃしない
いままで一度もしなかったことだもの
ぼくの名まえをわめいたところでどうにもなりゃしない
もうぼくにはきこえないんだから
道をたどりながら かんがえ おもいつづけている
かつて女を恋した、あんたは子どもねといわれた
ぼくは心を捧げたけれど彼女はぼくの魂をほしがった
だけど くよくよしてもはじまらない、これでいいんだ
So long, honey-babe
Where I`m bound, I can`t tell
Goodbye is too good a word babe
I'll just say, "Fare thee well"
I ain't saying you treated me unkind
You could've done better, but I don't mind
You just kind of wasted my precious time
Don't think twice, it's all right
あの遠い、さびしい道を、ぼくはあるいている
どこへいくか わからない
だけど さよならなんてことばは もったいない
だからただこう言う 元気でね
きみがつめたかったなんていうつもりはない
もうちょっとやさしくしてほしかったけど しかたがない
ぼくの貴重な時間をむだにしたようなもんだ
けど くよくよしてもはじまらない、これでいいんだ
ボブ・ディラン(Bob Dylan) ／片桐ユズル訳
http://www.youtube.com/watch?v=GtkVGClqrT4&fmt=34