少し古いデータですが、
文化庁の国語世論調査
（2013年度）では、
「やぶさかでない」は次のように
捉えられているそうです。
・本来の「喜んでする」と回答した人
33.8％
・本来とは異なる
「仕方なくする」ととらえた人
43.7％
「えっ
そうだったの
」
と思った方も多いのでは？
（ってかそれ以前に
「そんな言葉、使ったことないよ」
という方もおられるかも・・・
）
今日も「オモシロイはサイキョー」が
旗印の堀美和子のブログに来てくれて
ありがとうございます～！
ホンマ感謝ですっ！
2/24の朝日新聞「夕刊ことば係」で
この「やぶさかでない」が
取り上げられてまして、
執筆者（同社記者）の知人さんが
上司からの提案に
「やぶさかでないです」と
メールしたところ、
「なぜ表現を変えたくないのか」
と上司から少し気分を害したような
文脈での返信があった、と。
知人さん的には
（本来の）「喜んでする」
＝上司の提案を受け入れる
と回答したつもり。
しかし上司は、
本来とは異なる「仕方なくする」
と捉えちゃったんですねぇ。
その時の上司の心の中。
「ホンマはやりたくないけど、
仕方なくするんかい！」
難しいですよね。
自分としては前向きな気持ちで
使ったとしても、
上司や周りの人が
そうは受け取ってくれなかったら
たった一言がボタンの掛け違いの
源になってしまう。
記事中で件の知人さんは、
「互いに顔を見てやりとりを
していたら、こちらの気持ちも
伝わったかもしれませんが、
メールのようなテキストメッセージでは
つくづく難しいと思いました」と。
テキスト（文字）だけでのやりとりでは
確かに微妙なニュアンスとか
気持ちとかは伝わりにくい。
それと対照的な例をやはり
朝日新聞の「記者サロン」で
知りました。
上記リンクのとおり、
字幕に加えて手話通訳にも
取り組まれたとのこと。
（字幕と手話の併用ってこういうこと。）
手話通訳者は
「話した言葉を
そのまま伝えるのではなく、
その人が伝えたいことや状況が
しっかり伝わることを大事にしている」
（26.2.24朝日新聞夕刊より引用）
そうで、
そのままでは情報が足りないと
判断したら、
現場の映像が思い浮かぶように
詳細を確認するのだそうです。
単にテキストデータから得られる
情報だけでは、
今一歩足りない／及ばない
ケースも多々あるのだ、
と分かりみが深かったです。
そういえば以前、
手話エンターテインメント発信団
「oioi」さんの手話講座を受けた時、
手話は全身を使って伝える言語だから、
表現力が豊かになる、と
言われたのを憶えています。
今自分が発している言葉（や単語）は
伝えようとする相手に
＝（イコール）で届いているか。
もし、足りないとか、
誤解を生むかもしれん、
という時は、
労を惜しまず対面で、
或いは画面で、
或いは音声（電話）で
“伝え切る”ことを意識したいですね。
来てくれはってありがとう～！m(_ _)m
よかったら人気ブログランキングの応援も
していってください～♪♪♪
）
」と首がもげるほど
）イスと、
）も一緒に。