「かけだし」はいつまで？

最近のマイブームです。

よく自己紹介で「かけだし翻訳者です」っていうのがありますよね。元々他の業界にいた私から見ると、この自己紹介はいっつもびっくりするんですが。

「かけだし」っていつまでなんでしょうね？

私の感覚では、翻訳を初めてから半年くらいまで、かな。というか、自分で「かけだし翻訳者です」っていう自己紹介をしたことがないのでわかりませんが・・・

だって、例えば開発とかのミーティングで先方が出てきて「わたしはかけだし開発者です」って自己紹介されたらびっくりしますもんねぇ。いやいや、かけだしじゃない人にしてよって思いますもん。



なぜか、翻訳業界の人は、この言葉をよく使いますね。同義語で、「翻訳者の卵」「ひよこ」とか。たまひよなんたらという雑誌と関係あるのかなぁ。

３年目の人が言っているのも聞いたことがあるし、この前は７年目の人が言ってました（さすがに周りにつっこまれてましたが）。

自分で「かけだし」だと思ったら、かけだしなのかな。

正確な定義はなさそうですけどね。