『旅の指さし会話帳』って、
ホントに良くできた本ですよね～。
本編はもちろん素晴らしいのだけど、
最後の、著者の〝あとがき〟を
読んだことはありますか？
中国に興味がある方は、
一声とか二声とか、
正しい発音を覚えようとする前に、
この〝あとがき〟を読むべきだ！
と、僕は思いますよ。
中国の共通語として無理やり制定された
〝普通話〟の発音も、
結局、中国人だって
その人の出身地域とか年齢によって
違いはあるし、、、
（※方言の違いは、もっと外国語なみに違いますよ！）
一番大切なのは、文法や発音よりも、
伝えたいと思う『心』 だと思います。
というわけで、その素晴らしい〝あとがき〟を
ご紹介させてもらいますね！
※長いので、【その１】～【その３】に分けます。
『旅の指さし会話帳④ 中国語（麻生清一郎著）』
「あとがきに代えて…」より転載 【その１】
中国旅行のおもしろさは友達を作ることに尽きると
ぼくは思う。これほど日本と中国の文化のギャップを
意識させられる機会は、おそらくない。
中国語で友達は朋友（ポンヨウ）と言う。中国語の
学習としては、ただそれだけのことである。しかし、
中国の知り合いが増えるにつれ､友達と朋友の似て
非なる関係に気づくはずである。
例えば、北京に住むある友人は「われわれは朋友
ですから､あなたのためなら何だってします」と言い、
月給分の金を貸してくれたりする。もしあなたに友人
ができて「友達なんだからお金を貸して」などと言わ
れたらどうか。朋友の片方の当事者となった日本人
旅行者は、この言葉の微妙なズレにとまどいをおぼ
えずにはいられない。
