(写真のカップルは本文とは全く関係ありません。
）今日街で見かけたカップルはどうみても日本人ではありません。
周りには外見は外国人でも、日本で生まれたり日本での生活が長くて、日本語をとても自然に話す方もいますが・・・
このお二人の日本語は流暢とは言えません。
でも会話は日本語なのです・・・・なんかほほえましくてちょっと嬉しい。
アメリカに住んでいた時、例えば、アルゼンチン出身の友人と話す時は英語です。周りのアメリカ人はこんな2人をほほえましく思っていたかしら・・・・・？？？
「英語圏の人と英語を話すよりも、英語圏以外の人との会話の方が通じるﾈ｡｣という話しはよく聞きます。
単純に考えれば、これって不思議です。英語が母国である人に英語を話すより、他言語を話す人との英会話が通じやすいって・・・。
コミュニケーションをしたいという気持ち、伝えたい何かがある・・・・。
相手と時間を共有したい・・・思いを分かち合いたい・・・等を前提とし、母国語以外の言語を媒体にする会話には、文法が間違っていようが適切な語彙を使っていなくても、けっこう深い会話も出来ちゃうものなんですね。
「分からない者同士の思いやり」「ゆっくり丁寧な話し方」「お互い様と、英語コンプレックスからの開放」
等いろいろ理由はあるかもしれませんが・・・
当事者間に何らかの化学反応が起きて理解し合えるのですね。ーーー素晴らしいね！