いきなりですが
紅茶が欲しいとき、英語でなんて言いますか? 機内のことですが、「ティー プリーズ」と言うと、「ブラック or グリーン」と。紅茶なので「レッド」というと「?(外人さんがよくやるポーズ 手を広げるやつされました)」
答えは「ブラックティー」。まぁ黒いと言えば黒いけど。ブラックと言うとコーヒーしか頭にない。日本人のキャビンアテンダントが居たので尋ねると、地域によるけど、ティーで通じることも多いけど、ブラックティーということもある。とのこと。アメリカの南部地域のなまり?
ニューヨークでは「ティー」で通じたけどなぁ。。。ブラックは初めてでした