この映画、アメリカ周遊 １１日目ぐらい 確か7/9（火） に観ました
本日、家族で観てきました。何度見てもおもしろい映画ですね。
アメリカで見たときは、あたりまえですが字幕なし。
前回の番外編でも書きましたが
なぜ笑っているのか分からない部分があったのですが
本日、その内容のいくつかは判明しました。
いくつかとしたのは、もう一ヶ月ほど前なので、どこで笑っていたか
すら分からなくなってしまってました。歳は取りたくない。
ネタバレするので、ここでは割愛します。
あと、アメリカ人が中心と思いますが、、
というのも、クルーズはいろいろな国の人が居たので特定できません
でしたので。。。
なにが言いたいかというと、結構笑うんですよ。声をだすし。
今日、見に行ったら日本人だけ。日本語吹き替えなので間違いなく
日本人だけだったと思います。が、終始静かなんですよ。
私の娘とその前のおば様を除いて。
アメリカで見たときは
ジョークを言ったシーンでは、「ハハハ」「ゲラゲラ」それも指差して。
汚いシーンでは「オーノー」といったように。
極めつけは、背後から襲うシーンに「アーー」と行った感じで
まるでドリフを見てる子供たちのような感じでした。40才以上の方には
分かってくれるはず。
映画では静かにしましょうとの説明はアメリカでも同様にあったように
思います。でも、映画を心から楽しむにはアメリカ式が良いと思いました。
でも、これすると少々顰蹙（ひんしゅく）を買いそうで。。。それにこの歳
でもはずかしい。
アメリカで見る機会があれば、やってみます。
肝心の字幕なしの内容理解率は、おまけを含めて半分かな。
理解できなくても、映像や前後のシーンで補間してくれるので
映画は助かります。本だとまったくダメでしょうね。
この写真はおまけです。また後日このときの話はアップします。
場所が分かった方はコメントください。