事、って大切だし、素晴らしいと思うことがある。
お友達と言っては彼に失礼かもしれないが、
彼は私には、数少ない外国人のお友達の中の一人だ。
ラテン系の話好きの彼とは、よく話をする。
彼はスペイン語がネイティブ。
スペイン語どころか英語もろくに離せない私は、もちろん日本語での会話。
日常会話には、全く不自由しない彼であるが、
当然日本人と話しているようにはいかない。
できるだけ一般的でわかりやすい表現を心がける。
博多弁など論外である。
（でもたまに彼の口から、博多弁が飛び出すとホッとしたりする。）
それでも、育ってきたバックボーンみたいなものが、
ラテンの方と日本人、少しばかり違う。
このことを文化が違うと称するのかもしれない。
以心伝心とか、あ・うんの呼吸なるものには、
あまり期待できない。
日本人同士の会話は意識しなくても、その上に成り立って
いることを感じる瞬間でもある。
でも、そればかりではない。
家族や友人を大切だと思う気持ちや、
ありがとう、ごめんなさいの気持は万国共通だ。
彼と夫そして私と3人で話していると、
私は典型的な日本人だと感じる。
つい、説明が面倒になり、いや説明することをあきらめて
あいまいな相槌をうってしまったりする。
（にっこりと意味不明の笑顔をうかべて）
あぁ、これが日本人は何を考えているのかわからない。
と言われる所以かと反省。
ところが、彼と夫は違う。
お互いの考えを言葉をつくして説明しようとする。
何度も、お互いに言葉を変えて・・・・。
確かに平行線をたどることもあるが、
少しづつ、ほんの少しづつではあるが理解していく。
お互いにそうだなぁと思うことがある。
素敵なことだ。
二人のおかげで、私も彼のバックボーンを少しづつ理解できる。
もちろん、１００％理解できる事ばかりではない。
違いは違いとして受け入れる。
文字にしてみれば、あたりまえの事だが、
どこまでいってもコミュニケーション。
言葉をつくして、説明する努力は大切。
普段、自分はちゃんと相手を理解する努力、
自分を理解してもらう努力をしているのか？
同じ日本人でも、育ってきたバックボーンも、
立場も違う。
自分と考えが違うからと、
意見が違うと後が面倒と、
話す事をあきらめていないか？
違いは違いとして、受け入れるには、言葉をつくして話す以外に
近道はないのかもしれない。
（追記）
昨日、朝青龍関が引退
日本の文化・習慣の中で奮闘したと思う。
一般人の社会より、伝統を重んじる世界。
なかなか、外国人には理解できない世界であろう。
でも、彼に関わった人たちは、本当に言葉をつくして、
話をしたのか？
批判ばかりでなく、丁寧に・・・。
『あいつは、言うたっちゃ分からん（言ってもわからない）』と
放り投げてはいないか？
自戒の意味を込めて、
これからの、国際社会を生きるためにも、言葉を惜しんではいけない。
と強く思った。
初め考えていた文書より、すこしばかり、硬くて偉そうな文書に
なってしまった。
・・・。