お待たせしました～～♪・・・・
(￣◇￣;)エッ！誰も待ってない！って？
まあそう言わず、読んで損はないよ～～～！
・・・・・・・得もないけど・・・(￣∇￣*)ゞエヘヘ
この前の記事で話題になっていた、甲斐さんの歌詞の当て字
調べてみました w((￣￣0￣￣))wワオッ!!
こんなにあると思わなかった・・・ウゥゥ。。。(ノ^T)イジメル
凄い数になってしまったので、一般的に観てそう言う使い方もあるなと思うものは端折ろうかとも思ったんですが・・・
例えば
「運命」と書いて「さだめ」と読んだり、「甘美い」→「あまい」・「男」→「やつ」・「時間」→「とき」・「現代」→「いま」・「道路」→「みち」・「微笑って」→「わらって」など
でも、何処に使われてるのか知りたくなるだろうと思いなおしました。
当て字はいくつかのパターンに分けました。
一つの曲に違うパターンが使われているのは、部分を分けて掲載しているので、何回も出てくる曲がありますが、悪しからず・・・
もう一つ・・・全て＝甲斐よしひろ・作詞＝だと思うんですが、そこまで確認するのを忘れてました・・・もし、違ってるのがあれば、教えて下さい・・・(=´ー｀)ノ ヨロシクです。
まずは、ごく一般的な・・・当て字（歌詞の後ろに―――『曲名』――【アルバム名】を明記してます）
☆とどくはずない からくり運命(さだめ) ―――『思 春 期』――【らいむらいと】
☆つきささる 吐息をはいて 駅への路(みち)かけ続けた ―――『裏切りの街角』――【英雄と悪漢】
☆陽のあたらない場所(ところ)を 僕は生きてきた
あの人はバカねって そっと微笑(わら)った ―――『最後の夜汽車』――【この夜にさよなら】
☆現代(いま)に生きる俺たちに 星は道路(みち)を指してくれる
燈火(あかり)を 命をともしてる 悲しげに 高く ―――『翼あるもの』――【誘惑】
☆甘美(あま)い酒も 誘惑のバラも ―――『感 触/タッチ』――【マイ・ジェネレーション】
☆月あかり高鳴る 時間(とき)は終わり ―――『ラヴ・マイナス・ゼロ』――【LOVE MINUS ZERO】
☆男(やつ)のガールフレンドが 狂言自殺 謀った晩
今夜も何十万人の ゾンビがさまよい歩(ゆ)く ―――『冷 血』――【LOVE MINUS ZERO】
☆君の愛への道が知りたい 真実(ほんと)の愛は どこなのか
―――『ラブ・シュール』――【幻惑されて】
☆真夏(なつ)のたそがれ 光はしる
果てない甘美(あま)さに 行方もしれない
真実(ほんと)の愛に 終わりはないさ ―――『サーフ・ムーン』――【LOVE JACK】
☆夜は冷たく 凍(ひ)えきっていて
それは都会(まち)のうめき 復讐のつもり ―――『シンパシー』――【エゴイスト】
一つ・・・とってもオーソドックスなんだけど、同じ文字が曲によって読み方が違うものがあります
・・・彼女・・・
☆バランタイン 彼女(あいつ)の好きな酒の名 ―――『バランタインの日々』――【誘惑】
☆気高い彼女(やつ)は守り神 ―――『GOLD』――【GOLD-黄金-】
☆彼女(やつ)が ポツンと云うには ―――『ボーイッシュ・ガール』――【GOLD－黄金－】
☆ハート 彼女(あのこ)の胸に ―――『ハート』――【REPEAT & FADE】
☆今夜ハイウェイを突っ走る 俺と彼女(おまえ) 光のはざま
―――『BLUE CITY』――【ストレート・ライフ】
このパターンは他にも出てきますが、当て字が一つじゃない曲は別に書いてみました。
さて、お次は・・・英語の歌詞を日本語で歌う・逆に日本語の歌詞を英語で歌うバージョンです
☆いつも世の中は俺らの 中だけでEND(おわり) ―――『からくり』――【誘惑】
☆妖しい貴婦人(マダム)は 綺麗な少年 ―――『地下室のメロディー』――【地下室のメロディー】
☆可愛い顔の あの娘も俺から Bye Bye(あばよ)と つれなく行っちまった
―――『ジャンキーズ・ロックン・ロール』――【破れたハートを売り物に】
☆あせた黄金(ゴールド)になっちまう だから
ソウルたっぷりなハート はちきれそうな果実(フルーツ) ―――『GOLD』――【GOLD-黄金-】
☆彼女 女豹(ジャガー)の眼と ―――『ムーンライト・プリズナー』――【GOLD-黄金-】
☆俺がこの街の法律(ルール) 強面なのさ ―――『キラー・ストリート』――【LOVE MINUS ZERO】
☆警官(ポリス)呼びだし 事件を告げて 車にとび乗る ―――『冷 血』――【LOVE MINUS ZERO】
☆死線(デッドライン) 跳びこし 3，2，1 ―――『デッド・ライン』――【LOVE MINUS ZERO】
☆わかってくれよ心さ 肉体(ボディ)は二の次 ―――『野 獣』――【LOVE MINUS ZERO】
☆12時１分(ミッドナイト・プラスワン) 月にいのるさ ―――『NIGHT TRIPPER』――【エゴイスト】
☆TVの再放送(リプレイ)のように 無邪気によぎっていく ―――『C R Y』――【PARTNER】
☆ソッポ向いて 街の掟(ルール)に ソッポ向いて 廻る流行(ブーム)に
―――『は・だ・か』――【PARTNER】
☆手紙のPEN(ふで)は折られ つづる言葉もなく ―――『時雨れて』――【High way 25-Disc4】
☆きれたKENT(たばこ)の箱を 指でひねって
くすり指の指輪(リング)に 興味があるほど
さびれた映画館(シネマ)の片隅で ―――『天使（エンジェル）』――【Singles-Disc1】
☆牙(タスク) 青空の中 放つセンセーション ―――『牙/タスク』――【アタタカイ・ハート】
いよいよです。ちょっと一捻りされてて、甲斐さんらしいと思えるものがあります。
と、思ったら・・・・・・・・掲載できる文字数をオーバーしてるようです。
仕方ないので・・・・続きはまた明日・・・・ごめんなさい(*- -)(*_ _)ペコリ
(￣◇￣;)エッ！誰も待ってない！って？
まあそう言わず、読んで損はないよ～～～！
・・・・・・・得もないけど・・・(￣∇￣*)ゞエヘヘ
この前の記事で話題になっていた、甲斐さんの歌詞の当て字
調べてみました w((￣￣0￣￣))wワオッ!!
こんなにあると思わなかった・・・ウゥゥ。。。(ノ^T)イジメル
凄い数になってしまったので、一般的に観てそう言う使い方もあるなと思うものは端折ろうかとも思ったんですが・・・
例えば
「運命」と書いて「さだめ」と読んだり、「甘美い」→「あまい」・「男」→「やつ」・「時間」→「とき」・「現代」→「いま」・「道路」→「みち」・「微笑って」→「わらって」など
でも、何処に使われてるのか知りたくなるだろうと思いなおしました。
当て字はいくつかのパターンに分けました。
一つの曲に違うパターンが使われているのは、部分を分けて掲載しているので、何回も出てくる曲がありますが、悪しからず・・・
もう一つ・・・全て＝甲斐よしひろ・作詞＝だと思うんですが、そこまで確認するのを忘れてました・・・もし、違ってるのがあれば、教えて下さい・・・(=´ー｀)ノ ヨロシクです。
まずは、ごく一般的な・・・当て字（歌詞の後ろに―――『曲名』――【アルバム名】を明記してます）
☆とどくはずない からくり運命(さだめ) ―――『思 春 期』――【らいむらいと】
☆つきささる 吐息をはいて 駅への路(みち)かけ続けた ―――『裏切りの街角』――【英雄と悪漢】
☆陽のあたらない場所(ところ)を 僕は生きてきた
あの人はバカねって そっと微笑(わら)った ―――『最後の夜汽車』――【この夜にさよなら】
☆現代(いま)に生きる俺たちに 星は道路(みち)を指してくれる
燈火(あかり)を 命をともしてる 悲しげに 高く ―――『翼あるもの』――【誘惑】
☆甘美(あま)い酒も 誘惑のバラも ―――『感 触/タッチ』――【マイ・ジェネレーション】
☆月あかり高鳴る 時間(とき)は終わり ―――『ラヴ・マイナス・ゼロ』――【LOVE MINUS ZERO】
☆男(やつ)のガールフレンドが 狂言自殺 謀った晩
今夜も何十万人の ゾンビがさまよい歩(ゆ)く ―――『冷 血』――【LOVE MINUS ZERO】
☆君の愛への道が知りたい 真実(ほんと)の愛は どこなのか
―――『ラブ・シュール』――【幻惑されて】
☆真夏(なつ)のたそがれ 光はしる
果てない甘美(あま)さに 行方もしれない
真実(ほんと)の愛に 終わりはないさ ―――『サーフ・ムーン』――【LOVE JACK】
☆夜は冷たく 凍(ひ)えきっていて
それは都会(まち)のうめき 復讐のつもり ―――『シンパシー』――【エゴイスト】
一つ・・・とってもオーソドックスなんだけど、同じ文字が曲によって読み方が違うものがあります
・・・彼女・・・
☆バランタイン 彼女(あいつ)の好きな酒の名 ―――『バランタインの日々』――【誘惑】
☆気高い彼女(やつ)は守り神 ―――『GOLD』――【GOLD-黄金-】
☆彼女(やつ)が ポツンと云うには ―――『ボーイッシュ・ガール』――【GOLD－黄金－】
☆ハート 彼女(あのこ)の胸に ―――『ハート』――【REPEAT & FADE】
☆今夜ハイウェイを突っ走る 俺と彼女(おまえ) 光のはざま
―――『BLUE CITY』――【ストレート・ライフ】
このパターンは他にも出てきますが、当て字が一つじゃない曲は別に書いてみました。
さて、お次は・・・英語の歌詞を日本語で歌う・逆に日本語の歌詞を英語で歌うバージョンです
☆いつも世の中は俺らの 中だけでEND(おわり) ―――『からくり』――【誘惑】
☆妖しい貴婦人(マダム)は 綺麗な少年 ―――『地下室のメロディー』――【地下室のメロディー】
☆可愛い顔の あの娘も俺から Bye Bye(あばよ)と つれなく行っちまった
―――『ジャンキーズ・ロックン・ロール』――【破れたハートを売り物に】
☆あせた黄金(ゴールド)になっちまう だから
ソウルたっぷりなハート はちきれそうな果実(フルーツ) ―――『GOLD』――【GOLD-黄金-】
☆彼女 女豹(ジャガー)の眼と ―――『ムーンライト・プリズナー』――【GOLD-黄金-】
☆俺がこの街の法律(ルール) 強面なのさ ―――『キラー・ストリート』――【LOVE MINUS ZERO】
☆警官(ポリス)呼びだし 事件を告げて 車にとび乗る ―――『冷 血』――【LOVE MINUS ZERO】
☆死線(デッドライン) 跳びこし 3，2，1 ―――『デッド・ライン』――【LOVE MINUS ZERO】
☆わかってくれよ心さ 肉体(ボディ)は二の次 ―――『野 獣』――【LOVE MINUS ZERO】
☆12時１分(ミッドナイト・プラスワン) 月にいのるさ ―――『NIGHT TRIPPER』――【エゴイスト】
☆TVの再放送(リプレイ)のように 無邪気によぎっていく ―――『C R Y』――【PARTNER】
☆ソッポ向いて 街の掟(ルール)に ソッポ向いて 廻る流行(ブーム)に
―――『は・だ・か』――【PARTNER】
☆手紙のPEN(ふで)は折られ つづる言葉もなく ―――『時雨れて』――【High way 25-Disc4】
☆きれたKENT(たばこ)の箱を 指でひねって
くすり指の指輪(リング)に 興味があるほど
さびれた映画館(シネマ)の片隅で ―――『天使（エンジェル）』――【Singles-Disc1】
☆牙(タスク) 青空の中 放つセンセーション ―――『牙/タスク』――【アタタカイ・ハート】
いよいよです。ちょっと一捻りされてて、甲斐さんらしいと思えるものがあります。
と、思ったら・・・・・・・・掲載できる文字数をオーバーしてるようです。
仕方ないので・・・・続きはまた明日・・・・ごめんなさい(*- -)(*_ _)ペコリ
