Paulは、フランス語サークルに隔月に来てくれる、フランス人の先生です。
いつも、次の学習会の日にち確認の手紙を送っていますが、なにかそれだけでは味気ないので、パソコンの翻訳機を使い、我が家の庭の様子のニュースを作り同封しました。 作った通信を貼り付けましたが、うまくいかないので、一部だけ掲載します。
Mon jardin
８・９・２０１９
Bonjour, vous allez bien？ Moi, je vais bien.
J'aimerais vous présenter mon jardin.
<C'est le cosmos. Il fleurit partout. Cependant, c'est une très
belle fleur.> 以下略
フランス語で秋の花を7・8種類、名前とコメントを付けました。しかし、ツルウメモドキは、翻訳したのを見るとなんか違うので、ロー
マ字で記載しました。
時間がなかったので、翻訳機の表現が適切か確かめなかったのですが、写真をできるだけ大きくしたので、不
明なところは写真がカバーしてくれると思います。
フランス語を楽しんでみました。これもフランス語サークル運営者の役得？かもしれません。
