先日の例会終了後、突然会員さんの一人がアダモのCDケースと歌詞カードを
持ってきた。１０月１１月は今月の歌として「雪が降る」をフランス語で歌った。そ
れでCDを買ったという話かなと思った。
しかし、それはちょっと大変な話だった。アダモの曲７曲分にフリガナを振ってほ
しいと言われた。職場か知り合いか分からないが、フランス語をやったりフランス
語の歌を歌っていると話したら、忘年会かなんかでフランス語で歌うことになった
らしい。
７曲は無理だが、とりあえず３曲ほど出来たら連絡するということにした。
実際、「雪が降る」にルビを振った時、一生懸命やっても２時間以上はかか
った。それを7曲はちょっと無理だった。
どの曲をしたらいいかネットで調べた。ルビを振っているのはないか探し
たがなかったので、フランス語の歌詞と意味が掲載されている曲を探した。
「サントワマミ」「ろくでなし」「インシャラ」が見つかった。3曲とも私の知って
いる曲なので、それなり楽しかった。
それにこの3曲は偶然なのかはわからないが、比較的平易な単語が使
われているので、半分ほどは読めた。それでもなんだかんだで、1曲2時間
はかかった。
インシャラ―は、昔（きっと５０年ほど前だと思うが）岸洋子が歌っている
のを聞いていい曲だなあと印象に残っていた。サントワマミーは、12月・1月
のサークルでの今月の歌に使うことにした。
まあ大変だったけれど、サントワマミーを何回も聞いたり歌ったりしたせい
か、この頃の畑仕事や散歩の時、この曲をいつの間にか口ずさんでいた。
また「e」の読み方も前よりできるようになったし、いい勉強の機会を得た感
じだ。Merci！