日々是パザパ depuis 1999

フランス語一言会話 “～な〜を見たよ！”

【星の王子さま】のメルマガの登録はhttps://resast.jp/subscribe/131288/1381620から🤙🏻⭐🎵

Bonne année 2023! et メルマガ　星の王子さま4-1 Exercicesの答え

Bonne année 2023 !Mes meilleurs vœux pour cette annéeお久しぶりです。Pas À Pasは健在👊今年も対面、オンラインレッスン、そしてオンラインサロンと星の王子さまメルマガをがんばります！また、知っておいてソンはない！コミュニケーションメソッドNVC基礎講座も始めました。おひとり様から全３回完結13000円でもよろしいですし、フランス語の料金体系の中で継続レッスンの中でNVC講座やお悩み相談やオリジナルコーチングなどもお受けしております。すでに数名の生徒さんが活用しております。とても役に立ちますよ。フランス語を学びながら自分を知って、たくさん気づいて人間関係もお仕事もどんどん軽く楽しいものにしていきましょう。というわけで、どうぞ札幌の小さなフランス語教室パザパをよろしくお願い申し上げます。メルマガに載せた練習問題の答えです。メルマガ登録はこちら。----------------------------------------Exercices　⒈次の単語の意味と性を暗記しよう① astronome 天文学者（ｎ）② réputation　評価（f）③ détail　 詳細（m）④ chiffre　 数字（m）⑤ essentiel　 真髄（m）⑥ voix　 声（f）⑦ papillon　 蝶（m）⑧ brique　 レンガ（f）⒉ 次の表現の意味は？① à peine　 でしかない② en dehors de　 〜の他には③ sous peine de mort　死刑のもと⒊ この動詞の原形と意味はなんでしょう① appris　　　 apprendre 習う／教えてもらう②m'étonner　 s'étonner 驚く③ découvre　　découvrir 発見する④ aperçu　　　apercevoir 気が付く／確認する⑤ cru　　　　　croire 信じる⑥ imposa　　　imposer おふれを出す／強いる⑦ s'habiller　　服を着る⑧ parviennent　parvenir à に至る⑨ s'écrient 　　 s'écrier 叫ぶ⑩ refit 　　　　refaire 再びする⑪ fut　　　　　être である／いる／助動詞どうですか？合ってましたか？と言ってもメルマガの本文にほとんど書いてありますね。ぜひこの機会に暗記してみてください。

脳トレ✨とストレス発散フランス語でイキイキ生活♪

札幌で1999年から開講のフランス語教室Pas À Pasパザパのブログです。Comment allez-vous?マリー・アングレーズです。　今年でパザパも23年。フランス語を初めてだと35年。長い様な短い様なフランス語人生。とにかく私は物事を分析し順序よく伝えるのが大好きで笑ってもらうのも大好きでわからないことを曖昧にしないでその人のニーズに合わせることフランス語の勉強を息抜きと脳トレ両方になる様なレッスンを心がけて23年。それが功を奏してか、生徒さんは途切れることなく、重度知的障害児を育てているシングルマザーの私が生徒さんたちにいつも理解されサポートされ安心してイキイキと生きて参れました。長い期間来てくださる方が多く、すぐに３年たち、すぐに７年たち、１０年選手の方もいらっしゃいます。それはなんでかと言いますと、わたしが面白いからというだけではなく（笑）語学は自分が主体的になれる学びだからだと思います。聞く話す読む書くは、耳と口と目と手を使い、脳みそと各器官の連動を効率よくうながされます。そして、海外、特に西欧文化の中心とも言えるフランス文化やフランスのものの考え方に語学を通じて触れられる。旅行に行く際は役に立つ。声を出すのでストレス発散にもなります。なんとも得の多い趣味なのです。ぜひフランス語を勉強したい方はお気軽にご連絡ください。楽しんで進んでいきましょう。学びの方法はメルマガ〜YouTube（主に「星の王子さま」翻訳）（無料）オンラインサロン（月額2000円）グループレッスン（中級以上・レベルと曜日が合えば対面式）（1万円／月3回）個人レッスン（対面・オンライン）（1万円／月2回）グループレッスンはメールにてご相談ください。ご相談受付フォームはこちらです。いいね！とチャンネル登録お願いします！その他も諸々に関してはホームページをご覧くださいませ。マリー・アングレーズ

Le petit prince 3-2 メルマガ一言フランス語会話の解説

s'efforcer 努力するを勉強しています。作文の添削を致しますので、ごえんりょなくコメント欄に書いてください。大変嬉しいです。『星の王子さま』原文を徹底解説。ちょっと翻訳を真面目に勉強したい方にはぴったりです。ひと月か１ヶ月半に一回の配信ですが、YouTubeとこのブログにも連動しており、とても充実した内容です。ご登録お待ち申し上げております。フランス語教室パザパ🇫🇷日々是お勉強&豆知識 メールマガジンhttps://resast.jp/subscribe/131288YouTubeはこちらhttps://www.youtube.com/channel/UCB5FJD9AzivMdPH0pWZ6ykg

翻訳：大人のための『星の王子さま』Premier Chapitre

札幌のちいさなフランス語教室パザパのマリー・アングレーズです。1927年建造の古民家で1999年から開講してます。今日は、いつか翻訳して出版したい『大人のための星の王子様』の試訳をブログで書いていきたいと思っています。メルマガですこしずつ解説しているのですが、一章ずつ訳してみたいと思います。あくまで意訳で試訳ですので、読み物として読んでください。私はこう思うみたいなご意見、ご質問もあればどんどんコメントください。わたしも、複数のすでに刊行されている星の王子様も参考にしているところもありますが、誰の訳であっても完璧というものはないと思っていて、そういう考えもあるか！と思うところもあると思います。よろしくお願い申し上げます。ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー星の小さな王子さま1私が６歳だった時、”冒険記”という原生林についての本を読んだ。その本に、ボアという蛇が、大きな動物を丸のみしている絵が載っていた。これは、その絵を思い出して私が描いた物である。　その本にはこう書いてあった。「ボア科のヘビはかまずに獲物をまる呑みする。その後に彼らは動けなくなり６ヶ月もの間消化のために眠り続ける」　それを読んで私はジャングルに行ったらどんな感じになるんだろうとかなり考えに耽り、クレヨンを取って、生まれて初の一枚目の作品を描きあげることに成功した。私の記念すべき処女作はこんな感じだった：　わたしは、大人たちに私の代表作のこの絵を見せて周り、その度に「ねえ、この絵、すごくこわくない？」と聞いて歩いた。彼らはその度に「なんで帽子の絵がこわいんだい？」と答えた。　私の絵は、決して帽子の絵ではない。象を飲み込んで消化しているところのヘビの絵なのだ。よし、じゃあ仕方ない、わかりやすいように、ヘビの内部まで描いてあげようと思い、ヘビの中に象の絵を描いた。まったく大人というものは手のかかる生き物なのだ。そして、私の代表作第２号が出来上がった。　それを見た大人たちは、今度は、そんなヘビの外側や内側を書いている暇があったら、地理や歴史や読み書きそろばんに興味を持ちなさいと進言してきた。こんな風にして、６歳にして、素晴らしい功績を残したであろう絵の道をあきらめた。私の処女作と２枚目の評価が低すぎてがっかりしたのである。大人というものは１から１０まで説明しないと何も理解できない、子どもにとってはすごく疲れる生き物なのだ。　こういう経緯があって、私は違う職業を選んだ。わたしは、飛行機の操縦を学び、地球上の割とあちこち飛び回った。地理の勉強はしていて良かったと思った。中国なのかアリゾナなのかを一目で見分けることもできるようになっていたからだ。夜中に迷ったとしてもそれで助かった。　わたしは、人生を通して、真面目な人々とつきあってきた。いわゆる”大人”と呼ばれる人々だ。かなり親しくなったりもしたけれど、大人に対する私の見方は小さい頃とあまりかわらなかった。　すこしは期待ができるかも、と思った人には、いつも持ち歩いていた例の2枚の絵を見せてみたりもした。その人が話の通じる人かどうか知りたかったからだ。でも、そういう人たちも「帽子の絵だね」と言った。なので、ボアの話も、原生林の話も、星の話もするのをやめ、相手に合わせて、トランプのブリッジやゴルフや政治やネクタイのことを話した。大人というものは、真っ当な人と知り合いになることを喜ぶ生き物なのだということを目の当たりにしてきた。つづく

フランス語一言会話 avoir hâte de

フランス語教室パザパのメルマガ日々これ勉強メルマガの一言フランス語会話の説明の声のブログになります。文字で見たいという方、訳を知りたいという方は、メルマガに登録してみてください。また、聞き取ってみたという方は、コメントに書いてくだされば、添削します。でもすぐに気が付かなかったらごめんなさい。フォローといいねもうれしいな。Si vous me donniez 👍 et suiviez monblog, je serai simplement heureuse. Merci par avance.メルマガのお申し込みhttps://resast.jp/subscribe/131288/1381620

フランス語の鼻母音an / en はアン？オン？

フランス語教室Pas À Pasのマリー・アングレーズです。あ、（笑）自分の名前にもあった、Anglaise のAnアンですが、この鼻母音、フランス語の勉強の場において、またその他の固有名詞をカタカナ表記する場合、ほぼ100％”アン”という様に、ルビが振られます。自分の名前も、アンになっているのを棚に上げて、わたしは、もうやめた方がいい、と思っています。たぶん、多くのフランス語業界にいる日本人、もしくは日本語も話せるフランス人フランス語講師は思っているはず。鼻母音は、３つしか発音がありません。① in un ain ein②en an③ onの三つ（なぜか、発音記号が表記できないので、つづりしか書くことができない、ざんねん）。で、カタカナ表記ですが、発音を勉強するにあたりカタカナに頼るべきではない、と、それはそうなんですけど、なかなか上手に発音できない、つづりと発音が合致させられないという場合に、私は、カタカナは役に立つと思っています。しかし、世に出回っている自習用のテキストに使われている書き方では、本来の発音からえらく離れているからほぼ信じてはいけません（苦悩して本作りをしている著者様方ごめんなさい🙏💦）。Pas À Pas風カタカナ表記は、標準カタカナ表記とはかなり違い、とりあえずそれで読めば、通じる確率は上がる。その中のひとつが、この鼻母音の表記です。世の中の通説では、① アン② アン③ オンだが、パザパ風だと① アン② オン③ オンになります。要は、an enを”オン”って言おうよっていうことなのです。そうなると、結局、オンが２種類になるので、結局誤解を招くのではないか、と言われるかもしれないけど、どう聞いても、アンよりはオンの方に限りなく近いので、結局通じる率はぐんと上がるのです。そして、最近の流布しているサイトやテキストの発音の説明は口を揃えてアンよりはオンに近いと書いてあるにも関わらず、なかなかその様にならないのは、今まですでに日本語化している固有名詞など（特にワインやスイーツや料理名）をどうすんのか、と言うことになるからと推測されます。たとえば、ケーキの、モンブランは、Mont Blanc モンブロンになってしまうし、天使angeもオンジュになる。なんか変。そして、私の名前も、オングレーズだ。。。アングレーズはイギリス人の女性と言う意味ですが（なんでフランス語教師の私がイギリス人になったかはさておき）、料理でアングレーズソースというものが存在するのでそれも変わります。フランスの地名も言い方がバンバン変わり、ナントNanteはノント。そして、オンよりはアンの方が、なんとなく印象華やか。まあそれは個人の感覚の差があるとは思うけど。でも、ワインの資格など、カタカナ表記でやっている場合など、なかなか大変だろうなあ、と思う（よく知らないのだけれど）。結局、既得権益問題になります（笑）でも、そんなこと言っている場合でもないのでは？と思う。フランス語学習業界から少しずつ変えていって、とりあえず、話す時はより近い音で表記し、あとは追々変わっていけばいいのでは？と思います。でも自分の名前もかー・・・と思うと😅この内容の動画です。発音記号のことも語ってます。チャンネル登録と高評価お願いいたします！Pas À Pas風カタカナ表記を手っ取り早く経験したい方は、無料メルマガもしくは入退会も自由のオンラインサロン(月額2000円）へご参加ください。内容はリクエストにお答えします。お申し込みはフランス語教室パザパ🇫🇷日々是お勉強&豆知識メールマガジンhttps://resast.jp/subscribe/131288/1381620パザパのお気がる♪フランス語オンラインサロン🇫🇷https://resast.jp/conclusions/4551まで🇫🇷もちろん、オンラインレッスンも対面レッスンもご用意しておりますよ♪お問い合わせフォームみなさんのフランス語の学びが、楽しく、継続されます様に🙏　いいねとフォローお願いします。

メルマガ 一言フランス語会話　J'ai hâte de inf.

Bonjour tout le monde!🇫🇷メルマガのひと言フランス語会話の音声です。〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜J'ai håte de 動詞の原形めっちゃ急いでいる切望している訳の説明もしているので、聞いてみてください。例文A：J'ai hâte d'être à demain.B：Pourquoi?A：Parce que je peux sortir. La consigne va prendre fin.Mon fils avait été comtaminé par le covid il y a 15 jours.B：Tant mieux.メルマガマリー・アングレーズ星の王子さま 2-4 フランス語教室パザパ🇫🇷 日々是お勉強&豆知識 メールマガジン - リザストフランス語｜ワーキングホリデー｜留学｜旅行会話 フランス語教室パザパ 札幌の小さなフランス語教室《パザパ Pas A Pas》主宰 マリー・アングレーズwww.reservestock.jpフランス語教室Pas À PasのHPフランス語 | 日本 | 札幌のちいさなフランス語の教室 Pas À Pas パ・ザ・パ昭和初期に建てられた一軒家の初級フランス語教室。札幌のちいさなフランス語教室Pas À Pas パ・ザ・パ。発音や文法、会話など初歩からていねいにレッスンいたします。お気軽に安心していらしてください。 お待ちしております。www.pasapasfr.comYouTubeチャンネルフランス語教室パザパ作成した動画を友だち、家族、世界中の人たちと共有www.youtube.com

メルマガ星の王子さま2-4ちょっぴり文法 単純過去

Bonne année! Tout le monde va bien ?今年もよろしくお願いしますm(_ _)mメルマガの星の王子さまの中の単純過去についての音声を録音してます。YouTubeにも連動しているので、もし良かったらメルマガ登録お願いします！日々是お勉強&豆知識メールマガジンhttps://resast.jp/subscribe/131288/1381620

メルマガ一言会話

メルマガお申し込みフランス語教室パザパ🇫🇷日々是お勉強&豆知識メールマガジンhttps://resast.jp/subscribe/131288/1381620オンラインサロンお申し込みパザパのお気がる♪フランス語オンラインサロン🇫🇷https://resast.jp/conclusions/4551よろしくお願い申し上げます。

メルマガ　一言フランス語会話とQuoi de neuf?

メルマガの音声になります。メルマガのお申し込みはフランス語教室パザパ🇫🇷日々是お勉強&豆知識メールマガジンhttps://resast.jp/subscribe/131288/1381620FBのオンラインサロンも盛り上がってます。月二千円。入退会自由！パザパのお気がる♪フランス語オンラインサロン🇫🇷https://resast.jp/conclusions/4551フランス語を習いたい方はお問い合わせフォームhttps://ssl.form-mailer.jp/fms/3d3f8549664153

メルマガ星の王子様1-6発行のお知らせ

各種お申し込みメルマガ　月一回発行　星の王子さまを読んでいます。フランス語教室パザパ🇫🇷日々是お勉強&豆知識メールマガジンhttps://resast.jp/subscribe/131288/1381620ユーチューブはこちらフランス語教室パザパ作成した動画を友だち、家族、世界中の人たちと共有www.youtube.comFBオンラインサロン　月2000円パザパのお気がる♪フランス語オンラインサロン🇫🇷https://resast.jp/conclusions/4551

一言フランス語会話　私は〜のやり方を習いました。

フランス語一言会話　”理解できましたか？”

今日のフランス語一言会話は、理解するcomprendreです。フランス人と話していて、よく意味がわからなく、そのままにしておいてはダメな時に、ハッキリ言わないといけません。そんな時に役立ててください。フランス語表記は、メルマガに書いています。どうぞ登録してみてくださいね。星の王子様も少しずつ読み進めています。YouTube登録もおねがいします🙏フランス語教室パザパ🇫🇷日々是お勉強&豆知識メールマガジンhttps://resast.jp/subscribe/131288/1381620フランス語教室パザパ　YouTubeチャンネルhttps://www.youtube.com/channel/UCB5FJD9AzivMdPH0pWZ6ykg

星の王子様1-4

「私は◯◯が必要です」

メルマガの一言フランス語コーナーの音声解説です。メルマガの購読はこちらまでhttps://resast.jp/subscribe/131288/1567169月一度程度の配信となります。少しづつ読む「星の王子様」とイネス・ド・ラ・フレッサンジュのおすすめのお店などご紹介しています。音声もYouTubeと連動して、解説していますので、立体的にフランス語に触れることができます。オンラインサロンも楽しく開催中！マリー・アングレーズ パザパのお気がる♪フランス語オンラインサロン🇫🇷 - リザストフランス語｜ワーキングホリデー｜留学｜旅行会話 フランス語教室パザパ 札幌の小さなフランス語教室《パザパ Pas A Pas》主宰 マリー・アングレーズresast.jpお待ち申し上げております。・

星の王子様Ⅰ-3

Pas À Pasのメルマガ登録はこちらまでマリー・アングレーズ星の王子様1-2とレストラン[Le Bon Saint Pourçain] フランス語教室パザパ🇫🇷 日々是お勉強&豆知識 メールマガジン - リザストフランス語｜ワーキングホリデー｜留学｜旅行会話 フランス語教室パザパ 札幌の小さなフランス語教室《パザパ Pas A Pas》主宰 マリー・アングレーズwww.reservestock.jp　月一度程度の配信となります。星の王子さまを少しずつ読み進めていたり、YouTubeやブログなどで音声も公開しています。FBのオンラインサロンも楽しく開催中。月2000円で、フランスの方や仲間と交流、質問にもお答えしますし、文法などのウェつ名ライブも行っていて、好きな時に視聴可能です。入退会は月単位でいつでも可能です。お申し込みはこちらマリー・アングレーズ パザパのお気がる♪フランス語オンラインサロン🇫🇷 - リザストフランス語｜ワーキングホリデー｜留学｜旅行会話 フランス語教室パザパ 札幌の小さなフランス語教室《パザパ Pas A Pas》主宰 マリー・アングレーズresast.jpお待ちしております。

メルマガ音声　Le Bon Saint Pourçain

楽しくフランス語に触れて行きましょう❣️メルマガフランス語教室パザパ🇫🇷日々是お勉強&豆知識メールマガジンhttps://resast.jp/subscribe/131288/1381620オンラインサロンパザパのお気がる♪フランス語オンラインサロン🇫🇷https://resast.jp/conclusions/4551オンラインレッスン月一https://resast.jp/conclusions/5772月2https://resast.jp/conclusions/5770オンラインレッスンお問い合わせフォームhttps://ssl.form-mailer.jp/fms/3d3f8549664153

星の王子様とロマン主義博物館

マリー・アングレーズです。すっかり日が落ちるのが早くなってきました札幌ですね。次のメルマガのお知らせをしたいと思います。　次からは星の王子様、有名なあのお話の最初からほんのちょっぴりずつ訳とあと、それを利用した普段使えるフレーズとか発音とかをやって、そして今まで通りイネスドラフレサンジュの本のパリガイドから、今回は私も知らなかったロマン主義博物館の紹介をしたいと思います。こんな素敵な所があったとはちょっと知りませんでした。今度行く時はもう絶対マストです。　もしよかったらメルマガの登録をお願いします。オンラインサロンもとても盛り上がっているので是非フランス語に、月2000円で触れ続けていられるお得なサロンになっておりますので是非参加の方、ご検討ください。フランス語教室パザパ🇫🇷日々是お勉強&豆知識メールマガジンhttps://resast.jp/subscribe/131288/1381620パザパのお気がる♪フランス語オンラインサロン🇫🇷https://resast.jp/conclusions/4551

星の王子様で学ぶフランス語メルマガ予告

　次のメルマガから、星の王子様の一つ目のフレーズから、綴りの法則、発音の仕方、文法、そして普段のフランス語に使える要素を取り出しながら、飽きるまで続けていこうと思っています。　オンラインサロンでも説明を動画でしたり、ミーティングチャットで練習したり、質問を受け付けたりしますので、もしよろしければご参加のほど検討ください。　音声の内容はもちょっといろいろ話しているので聞いてみてくださいね。『星の王子様』の原題はLe petit princeルプチプハンス作者は、日本語表記ではアントワーヌ・ドゥ・サン・テグジュペリ綴りはAntoine de Saint-Exupéryｵﾝﾄﾜｰﾝﾇ ﾄﾞｩ サン ﾃｸﾞｼﾞｭﾍﾟﾋ　が近いと思われます。　この綴りの読み方には一定の決まりがありそれを覚えると知らない言葉でも発音がわかるようになります。フランス語は、発音記号をそのまま書いているようなものほとんど表音言葉です。　憶えて楽しく発音しましょう。　続きはメルマガと動画でも発音のご伝授をいたしますので、ご入会お待ちしております。”一生の趣味にフランス語”これ結構❣️イケてると✊　思うんですよね〜マリー・アングレーズメルマガフランス語教室パザパ🇫🇷日々是お勉強&豆知識メールマガジンhttps://resast.jp/subscribe/131288/1381620オンラインサロンパザパのお気がる♪フランス語オンラインサロン🇫🇷https://resast.jp/conclusions/4551HPはこちら♡https://www.pasapasfr.comフランス語 | 日本 | 札幌のちいさなフランス語の教室 Pas À Pas パ・ザ・パ昭和初期に建てられた一軒家の初級フランス語教室。札幌のちいさなフランス語教室Pas À Pas パ・ザ・パ。発音や文法、会話など初歩からていねいにレッスンいたします。お気軽に安心していらしてください。 お待ちしております。www.pasapasfr.comオンラインレッスンも受け付けています。オンラインレッスン月1https://resast.jp/conclusions/5772月2https://resast.jp/conclusions/5770