実るほど頭を垂れる稲穂かな

いかにも

日本人が好む文ですが

これを

カナダ人に説明する機会があったのですが…

まず、お米は稲穂の先に実って

実が大きくなってくると

重みで先端がしなって下を向く

ということから始まって

人に頭を下げるということは

単なる挨拶だけではない

ということや

米が実るのは秋で

人生においての秋は

もういい年齢で

とか…

それはもう熱弁したのですが

意味は伝わったようですが

本質までは

わかってもらえませんでした

文化の違いを実感した一件でした