子供たちは、How are you? -- I am fine, thank youといった一文丸暗記をさせられる。 つまり、「ご機嫌いかがですか?」「私は元気です。ありがとう」というワケだ。 しかし少し考えて見ただけで、幼い子供が「ご機嫌いかがですか?」という日本語表現をするのだろうか? 一方、「オウム返し英会話学習法は英語発想を元にした英文生産だ。言うまでもくワンフレーズ表現を元にしている。ちなみにこの本には100のパターンが登場するがネイティブの音声に反応して英語で表現してほしい。さらに確認してほしいのは、「ご機嫌いかがですか?」の日本語訳となるのは「人間」だけであることだ。主体(主語)によって日本語訳が様々になるが英語発想は簡単なものだ． (1) Fine? ---> Fine. (2) Are you fine? ---> Yes, I am. / No, I'm not. (3) How are you? ---> I am fine.
(1) Fine? ---> Fine. 天気なの? 天気よ (2) Is it fine? ---> Yes, it is. / No, It's not. (3) How is it? ---> It is fine. 天気はどうなの?
「いかが? おわすか? これは」→ How is this? 「いかが? おわすか? それは」→ How is it? 「いかが? おわすか? 天候は」→ How is the weather? 「いかが? おわすか? ドルの(相場)は」→ How is the dollar today? 「いかが? おわすか? このコーヒーは」→ How is this coffee? 「いかが? おわすか?あなたの車は」→ How is your car? 「いかが? おわすか? あなたの赤ちゃんは」→ How is your baby?
(1) 「～は、ナニだ文」 be動詞+(形容詞)+名詞 This is a good cake. これはおいしいケーキです (2) 「～は、ドンナだ文」 be動詞+形容詞 This cake is good. このケーキはおいしいです (3) 「～は、ある・いる文」 be動詞+方位副詞[前置詞+名詞] The cake is over there. 例のケーキはあそこにある The cake is on the table. 例のケーキはテーブルの上にあります
さて３つの通信講座のブログには、受講者専用の「ナビゲータルーム」を設置しています。 今回も、それがどんなものかを見ていいだくことにします。 ※ このIDとpasswordを 一旦入れておくと受講者専用の「ナビゲータルーム」の記事はそのままご覧になれます。ページ数の関係で書けなかったこと、もう少し詳しく説明したいこと、 さらに、副教材である「話すためのたったこれだけ英文法」と「Two Word Verbsこそ英語の心一週間で頭にしみ込むイディオム」におして本文と関連ページの参照を提示します。
--------------受講者専用「ナビゲータルーム」---サンプル------- How is she how now? 彼女は今どんな具合ですか? How is your family? ご家族の皆さんはご機嫌いかがですか? How's your good man [wife]? ご主人[奥さん]はいかがですか? How is sugar today? 今日は砂糖(の相場)はいくらか? How is business? どう、忙しい? How is everything? 元気でやってますか? How is your work coming along? - It's coming along nicely, thanks. 「あなたのお仕事はうまくいっていますか?」「おかげで順調に進んでいます」 How is your work going along? お仕事は順調にいっていますか? How is it in England this time of year? 今ごろのイングランド(の気候)はどうですか? How was the weather in Calcutta? カルカッタの天気はどうでしたか? How was your trip to Europe last month? 先月のヨーロッパ旅行はどうでしたか? How was the concert? 例のコンサートはどうでしたか? How have you been? (その後)いかがお過ごしですか ( 久しぶりのあいさつ)
