Bonsoir à tous!
みなさま こんばんは。
今日は「耳と目からのインプット勉強」ということで、
フランス人の友人が紹介してくれたサイトをご紹介します。
Invasion-Los Angeles （原題『They live』）
（クリックするとページに飛びます）
こちらは1988年制作の米SF映画。
ジョン・カーペンター監督による作品で、SFスリラーとダーク・コメディー
の要素を兼ね備えた作品です。
あらすじをちょこっとだけ紹介すると、
主人公のナダ（ネイダ）は、しがない肉体労働者。
家が無いナダは労働者仲間のボロ家（キャンプ地）
に仲間たちと一緒に泊めてもらいますが、
ふとしたことから「自由教会」の活動に興味を持ちます。
追求を続けているうちに、警察からのリンチに巻き込まれ、
逃走するナダ。
そこで不思議なサングラスを手に入れます。
そのサングラスをかけると、当たり前の街の風景の中に、
「消費しろ」「眠れ」「テレビを見ろ」「何も考えるな」
などの広告がさりげなく刷り込まれているのを発見します。
おまけに、通りを歩く人々をサングラスで見ると、
なんとエイリアンが混じっているではありませんか！
実はこの資本主義社会はエイリアンの手によるもので、彼らは
人々を催眠状態にして搾取しようとしていたのです。
驚いたナダは、逃走を続けながらも
なんとか人々の目を覚まさせようとするのですが…。
さて、元は英語の作品ですが、上記はフランス語音声吹き替えになっています。
英語とフランス語って本当に類似しているな、としみじみ思うのですが
さて、ここでクイズです。
以下の英語をフランス語にすると、どうなるでしょうか…？
1. Invasion（侵入）
2. Obey (従え）
3. Stay asleep（眠ったままでいろ）
4. Buy it! （それを買え）
5. Watch television （テレビを見ろ）
（正解）
1. ⇒ Invasion
ただし発音は、「アンヴァジオン」
2. ⇒ Obéis（ "Tu" に対する命令形）
3. ⇒ Reste endormi （ "Tu" に対する命令形）
4. ⇒ Achète ça （ "Tu" に対する命令形）
5. ⇒ Regarde la télévision（ "Tu" に対する命令形）
ということで、中には英語とまったく違うものもありますが
文の構造とか発想はほとんど同じですね。
マインドコントロールは目に見えない形で確実に浸透しているなぁ…。
ということをしみじみ考えさせられました。
ご興味のある方はぜひどうぞ
A bientôt! （それではまたね！）
みなさま こんばんは。
今日は「耳と目からのインプット勉強」ということで、
フランス人の友人が紹介してくれたサイトをご紹介します。
Invasion-Los Angeles （原題『They live』）
（クリックするとページに飛びます）
こちらは1988年制作の米SF映画。
ジョン・カーペンター監督による作品で、SFスリラーとダーク・コメディー
の要素を兼ね備えた作品です。
資本主義社会に対する批判や警告が随所に織り込まれています。
あらすじをちょこっとだけ紹介すると、
主人公のナダ（ネイダ）は、しがない肉体労働者。
家が無いナダは労働者仲間のボロ家（キャンプ地）
に仲間たちと一緒に泊めてもらいますが、
ふとしたことから「自由教会」の活動に興味を持ちます。
追求を続けているうちに、警察からのリンチに巻き込まれ、
逃走するナダ。
そこで不思議なサングラスを手に入れます。
そのサングラスをかけると、当たり前の街の風景の中に、
「消費しろ」「眠れ」「テレビを見ろ」「何も考えるな」
などの広告がさりげなく刷り込まれているのを発見します。
おまけに、通りを歩く人々をサングラスで見ると、
なんとエイリアンが混じっているではありませんか！
実はこの資本主義社会はエイリアンの手によるもので、彼らは
人々を催眠状態にして搾取しようとしていたのです。
驚いたナダは、逃走を続けながらも
なんとか人々の目を覚まさせようとするのですが…。
さて、元は英語の作品ですが、上記はフランス語音声吹き替えになっています。
英語とフランス語って本当に類似しているな、としみじみ思うのですが
さて、ここでクイズです。
以下の英語をフランス語にすると、どうなるでしょうか…？
1. Invasion（侵入）
2. Obey (従え）
3. Stay asleep（眠ったままでいろ）
4. Buy it! （それを買え）
5. Watch television （テレビを見ろ）
（正解）
1. ⇒ Invasion
ただし発音は、「アンヴァジオン」
2. ⇒ Obéis（ "Tu" に対する命令形）
3. ⇒ Reste endormi （ "Tu" に対する命令形）
4. ⇒ Achète ça （ "Tu" に対する命令形）
5. ⇒ Regarde la télévision（ "Tu" に対する命令形）
ということで、中には英語とまったく違うものもありますが
文の構造とか発想はほとんど同じですね。
マインドコントロールは目に見えない形で確実に浸透しているなぁ…。
ということをしみじみ考えさせられました。
ご興味のある方はぜひどうぞ
A bientôt! （それではまたね！）