Bonjour à tous!
みなさま こんにちは。
すっかり秋の空ですね。
いかがお過ごしですか？
さて、先日友人が送ってくれたフランスの雑誌を
ぱらぱら見ていたら、タイトルのコトバを発見しました。
《Au fil des kilomètres, j'ai découvert mon essentiel.》
【用語解説】
au fil de ：〜につれて、〜にしたがって
kilomètre：キロメートル
j'ai
découvert ：私は発見した（複合過去形）
＞元の動詞は déouvrir「発見する」
mon
：私の（男性名詞の前につける所有形容詞）
essentiel：【ｍ】要点、最も肝心なこと
☞ 直訳すると、
「キ
ロメートルにつれて（キロメートルが増えていくにしたがって？）
僕は自分の本質を発見したんだ」となります。
なんのこ
とかというと、実は
セルジュ・ジラールさんという方のインタビュー記事です。
彼についてくわしく知りたい方は、こちら。
走りながら世界を駆け抜けている方で、
1997年から彼の挑戦が始
まっています。
2009年にはパリから出発して、20ヶ月かけて世界一周を目指した、とあります。
何が彼をそうさせるの
か。
人生の曲がり角に立ったとき、
「このままじゃいけない。なんとかしなければ」
と思うことは誰にでもあることだと思う
のですが、
彼の場合、ターニングポイントは「走ること」に目覚めたことだったそうです。
走るにつれて、自分の本質的な部
分、ひいては
「永遠なるもの」《éternité》を発見したのだそうです。
すごいな…。そんな境地に立ってみたい
なぁ…。
彼を駆り立てるものは、
おそらく「情熱」《passion》
ではないかと思います。
外部からの強制では、こんな風に長続きしないのが人間というもの。
「オラオラ、オマエは今日から
20km走れ！」
とか言われたところで、はじめはがんばれたとしても、
すぐに嫌になってやめてしまうと思
うんです。
ではその「情熱」《passion》はどこからやってく
るのか？
どうやって「モチベーション」《motivation》を維持しつづけるのか？
というと、これは難しい問題だけれど、意外と「失
望」《dépression》のあとにやってくるのかも。
それも「ちょっとがっか
り」程度ではなく、人生に絶望するほどの。
暗闇の中に、一筋でも光が見えたら、人は必死になって追いすがろうと
するので
はないでしょうか。
まぁ、いいか。この問題は語りだすと相当長くなりそうなので（笑）
次回にゆずります。
À
bientôt et bonne journée! どうぞよい一日を
みなさま こんにちは。
すっかり秋の空ですね。
いかがお過ごしですか？
さて、先日友人が送ってくれたフランスの雑誌を
ぱらぱら見ていたら、タイトルのコトバを発見しました。
《Au fil des kilomètres, j'ai découvert mon essentiel.》
【用語解説】
au fil de ：〜につれて、〜にしたがって
kilomètre：キロメートル
j'ai
découvert ：私は発見した（複合過去形）
＞元の動詞は déouvrir「発見する」
mon
：私の（男性名詞の前につける所有形容詞）
essentiel：【ｍ】要点、最も肝心なこと
☞ 直訳すると、
「キ
ロメートルにつれて（キロメートルが増えていくにしたがって？）
僕は自分の本質を発見したんだ」となります。
なんのこ
とかというと、実は
セルジュ・ジラールさんという方のインタビュー記事です。
彼についてくわしく知りたい方は、こちら。
走りながら世界を駆け抜けている方で、
1997年から彼の挑戦が始
まっています。
2009年にはパリから出発して、20ヶ月かけて世界一周を目指した、とあります。
何が彼をそうさせるの
か。
人生の曲がり角に立ったとき、
「このままじゃいけない。なんとかしなければ」
と思うことは誰にでもあることだと思う
のですが、
彼の場合、ターニングポイントは「走ること」に目覚めたことだったそうです。
走るにつれて、自分の本質的な部
分、ひいては
「永遠なるもの」《éternité》を発見したのだそうです。
すごいな…。そんな境地に立ってみたい
なぁ…。
彼を駆り立てるものは、
おそらく「情熱」《passion》
ではないかと思います。
外部からの強制では、こんな風に長続きしないのが人間というもの。
「オラオラ、オマエは今日から
20km走れ！」
とか言われたところで、はじめはがんばれたとしても、
すぐに嫌になってやめてしまうと思
うんです。
ではその「情熱」《passion》はどこからやってく
るのか？
どうやって「モチベーション」《motivation》を維持しつづけるのか？
というと、これは難しい問題だけれど、意外と「失
望」《dépression》のあとにやってくるのかも。
それも「ちょっとがっか
り」程度ではなく、人生に絶望するほどの。
暗闇の中に、一筋でも光が見えたら、人は必死になって追いすがろうと
するので
はないでしょうか。
まぁ、いいか。この問題は語りだすと相当長くなりそうなので（笑）
次回にゆずります。
À
bientôt et bonne journée! どうぞよい一日を