Bonsoir à tous!
みなさま こんばんは！
今日はまたいっそう蒸し暑かったですね。
いかがお過ごしでしょうか？
さて、前回刑事コロンボを熱演された、ピーター・フォーク氏の
ご逝去について書かせていただきましたが、あのあと、
氏を悼む意味で『コロンボ』のフランス語版を改めて観てみました…。
"Murder by the book" より
共同作家として多くの著書を出版していた
ジェームズ・フェリスとケン・フランクリン。
順風満帆な二人だったが、或る日ジェームズが独立を宣言。
それに逆上したケンは、殺人を思いつく。
仲直りするふりをして、ジェームズに歩み寄るケン…。
K： Je suisdésolé de m'être emporté l'autre jour.....
「先日はカッとなってごめんよ…」
＞ s'emporter：（話し言葉）逆上する、カッとなる
J： Mais non, ça peut arriver...
「いいんだよ。よくあることさ」
K：Non, ça ne devrait pas arriver entre nous!
「いや、僕らのあいだにあってはならないことさ」
…などという会話のあとに、「仲直りの乾杯をしよう」
ということになります。
普通は、乾杯のシーンでは "Santé!" （健康を祝して！）
などというのですが、ここでは
K： À notre divorce!（我らの決別を祝して！）
というセリフが出てきます。
そこでジェームズがきまり悪そうな顔で、
J：Ce n'est pas un vrai divorce... Tu me culpabilises....
本当の決別ってわけじゃないさ。罪悪感を感じるよ…。
（直訳すると、「君は僕に罪悪感を抱かせる」）
＞ culpabiliser 人：（人）に罪悪感を抱かせる
＞ se culpabiliser ：（自分自身が）罪悪感を抱く
という流れになります。"divorce"は、普通「離婚」という意味ですが、
ここでは「決別、別れ」のように使われています。
さて、このあと、ケンはジェームズを別荘に
誘い出して殺人を実行しますが…？！
気になる方は、こちら。
（英語のトレーラー版ですが…）
Columbo - Murder by the Book (1971) (TV)
しかも、この回ってなにげにスピルバーグ監督作品なんですよね！
いやぁ〜 かなりクオリティーの高い作品に仕上がっていると思います。
ご興味のある方は、ぜひ
…今回は完全に趣味に走ってしまいました。
A bientôt!（それではまたね！）
みなさま こんばんは！
今日はまたいっそう蒸し暑かったですね。
いかがお過ごしでしょうか？
さて、前回刑事コロンボを熱演された、ピーター・フォーク氏の
ご逝去について書かせていただきましたが、あのあと、
氏を悼む意味で『コロンボ』のフランス語版を改めて観てみました…。
"Murder by the book" より
共同作家として多くの著書を出版していた
ジェームズ・フェリスとケン・フランクリン。
順風満帆な二人だったが、或る日ジェームズが独立を宣言。
それに逆上したケンは、殺人を思いつく。
仲直りするふりをして、ジェームズに歩み寄るケン…。
K： Je suisdésolé de m'être emporté l'autre jour.....
「先日はカッとなってごめんよ…」
＞ s'emporter：（話し言葉）逆上する、カッとなる
J： Mais non, ça peut arriver...
「いいんだよ。よくあることさ」
K：Non, ça ne devrait pas arriver entre nous!
「いや、僕らのあいだにあってはならないことさ」
…などという会話のあとに、「仲直りの乾杯をしよう」
ということになります。
普通は、乾杯のシーンでは "Santé!" （健康を祝して！）
などというのですが、ここでは
K： À notre divorce!（我らの決別を祝して！）
というセリフが出てきます。
そこでジェームズがきまり悪そうな顔で、
J：Ce n'est pas un vrai divorce... Tu me culpabilises....
本当の決別ってわけじゃないさ。罪悪感を感じるよ…。
（直訳すると、「君は僕に罪悪感を抱かせる」）
＞ culpabiliser 人：（人）に罪悪感を抱かせる
＞ se culpabiliser ：（自分自身が）罪悪感を抱く
という流れになります。"divorce"は、普通「離婚」という意味ですが、
ここでは「決別、別れ」のように使われています。
さて、このあと、ケンはジェームズを別荘に
誘い出して殺人を実行しますが…？！
気になる方は、こちら。
（英語のトレーラー版ですが…）
Columbo - Murder by the Book (1971) (TV)
しかも、この回ってなにげにスピルバーグ監督作品なんですよね！
いやぁ〜 かなりクオリティーの高い作品に仕上がっていると思います。
ご興味のある方は、ぜひ
…今回は完全に趣味に走ってしまいました。
A bientôt!（それではまたね！）
