Bonjour à tous!
みなさま こんにちは。
雨が急にしとしと降り始めましたね。
いかがお過ごしですか？
さてさて、今日はレッスン中に出てきたこんな表現を
ご紹介します。
よく、「この人とは波長が合う」とか「なんだか一緒にいると楽しい、気が合う」
という人っていますよね？
この感覚、フランス語でなんというか知っていますか？
正解は…
《être sur la même longueur d'onde》です。
☞解説：
être（〜である）：英語の be 動詞にあたるヤツです。
sur ：〜の上で
même：同じ
longueur ：長さ
onde ：波動 ☞ longueur d'onde 波長
ということで、細かく見ていくと日本語の「波長が合う」という表現に
ほぼ対応することが分かると思います
《On est sur la même longueur d'onde.》
（わたしたち、気が合ってるよね） のように使います。
それにしても、この「波長」というやつ、なかなかあなどれなくて、
どうしてこんなに自分と似たような感覚／思考の人が集まってくるの？
と思うことが時々あります。
昔（かなり前ですが）『サトラレ』っていう漫画があって、
（安藤政信さん、鈴木京香さん主演で映画にもなりました）
「先天的に自分の思考が外部に伝わってしまい、
それをコントロールできない（本人に自覚なし）」
という人々のことが描かれていました。
漫画なので、もちろんフィクションなんですけど、
人間って広い意味ではみんなサトラレなのでは、と思ったものです。
それくらい、人間の思念って、見えないところで影響を及ぼし合うものだと思うし、
求めれば求めるほど、探せば探すほど、やはり同じような答えを
求めている人達にめぐりあうものなのでしょう。
あるいは、方向性は同じように見えても、自分よりも
もっとずっと先を歩いている人を見ると、
よし！わたしもがんばろう！と思います。
たとえば、ずっと長い間知っている人で、
いつも同じような顔しか見ていなかったのに、
なにかの拍子にその人がまとっていたヴェールがするりと落ちて、
まったく予想もしなかったような、
新たな面を見てはっとすることがあります。
そういうところが、人間の摩訶不思議で、
たまらなく魅力的なところなんだろう、と思います。
ん？ なんかフランス語の話から逸れましたね。
まぁいいか。
À bientôt et bonne soirée! どうぞよい晩を
みなさま こんにちは。
雨が急にしとしと降り始めましたね。
いかがお過ごしですか？
さてさて、今日はレッスン中に出てきたこんな表現を
ご紹介します。
よく、「この人とは波長が合う」とか「なんだか一緒にいると楽しい、気が合う」
という人っていますよね？
この感覚、フランス語でなんというか知っていますか？
正解は…
《être sur la même longueur d'onde》です。
☞解説：
être（〜である）：英語の be 動詞にあたるヤツです。
sur ：〜の上で
même：同じ
longueur ：長さ
onde ：波動 ☞ longueur d'onde 波長
ということで、細かく見ていくと日本語の「波長が合う」という表現に
ほぼ対応することが分かると思います
《On est sur la même longueur d'onde.》
（わたしたち、気が合ってるよね） のように使います。
それにしても、この「波長」というやつ、なかなかあなどれなくて、
どうしてこんなに自分と似たような感覚／思考の人が集まってくるの？
と思うことが時々あります。
昔（かなり前ですが）『サトラレ』っていう漫画があって、
（安藤政信さん、鈴木京香さん主演で映画にもなりました）
「先天的に自分の思考が外部に伝わってしまい、
それをコントロールできない（本人に自覚なし）」
という人々のことが描かれていました。
漫画なので、もちろんフィクションなんですけど、
人間って広い意味ではみんなサトラレなのでは、と思ったものです。
それくらい、人間の思念って、見えないところで影響を及ぼし合うものだと思うし、
求めれば求めるほど、探せば探すほど、やはり同じような答えを
求めている人達にめぐりあうものなのでしょう。
あるいは、方向性は同じように見えても、自分よりも
もっとずっと先を歩いている人を見ると、
よし！わたしもがんばろう！と思います。
たとえば、ずっと長い間知っている人で、
いつも同じような顔しか見ていなかったのに、
なにかの拍子にその人がまとっていたヴェールがするりと落ちて、
まったく予想もしなかったような、
新たな面を見てはっとすることがあります。
そういうところが、人間の摩訶不思議で、
たまらなく魅力的なところなんだろう、と思います。
ん？ なんかフランス語の話から逸れましたね。
まぁいいか。
À bientôt et bonne soirée! どうぞよい晩を