こんにちは
今日は少し、
愚痴っぽくなってしまうかもしれません
kokoの日本語は
日常生活は充分にできるレベルですが、
日本語の微妙なニュアンスまでは分かりません。
例えば、
私の仕事について相談しているとき、
「～～～～～なんだけど、どうしたらいいと思う？」
「ん～俺はどーでもいいかな～」
「・・・え？どーでもいいの？」
「うん」
などと言うやり取りがあって。
あとでよくよく聞くと、
kokoの「どーでもいい」 は、「どっちでもいいと思うよ」
という意味で言ったそうなんですが。
そのときの私は、
「私は真剣に相談してるのにどーでもいいってひどい・・・」
と思ってしまって・・・。
そういう小さな行き違いが重なって
私が泣き出すと言うとてもめんどくさいこと(笑)
が最近続いています
冷静になると、
kokoが細かいニュアンスまで分からないのは仕方ないし、
2人のコミュニケーションを
kokoの日本語に頼り切ってるのは私だから
それも仕方ないよねって頭では分かっているけど。
話してるそのときは私は感情的になってるし、
kokoもうまく説明できないしっていう悪循環で。
この2,3週間で何回もそういうことがあったので
ちょっと弱気になってしまいました
そういうのは前からあったことなのに、
今更私は何言ってるんだろう。
具体的に生活の話や経済的な話のときに
そういう壁にぶつかると、
これから私たちやってけるのかな？
ってちょっと弱腰になっちゃう自分がいます。
デリケートな話だと思って私が気を遣いながら
話しているせいか、
毎回ショックを受けるのは私の方で。
kokoは気を遣わないからはっきり言うし。
kokoは、
私が一人で勝手に変な勘違いして、
勝手に落ち込んでてよくわからないな～
って感じるみたいで。
完全に愚痴ですね、ごめんなさい
ひとつひとつ乗り越えていくしかないよね。
この不安は、きっと時間が解決してくれるのかな
あぁ、友達に会いたいかも・・・。