梨泰院クラス ost 日本語訳 Still fighting it
梨泰院クラスのＯＳＴの中でも、"Still Fighting It"を聞くとお父さんの大きさ、セロイとお父さんの父子の絆等々が蘇ってきて、涙が英語だったので、自分なりに和訳してみました。訳してみると、さらに詩が良くて、歌が好きになりました。梨泰院クラス OFFICIALStill Fighting It - 이찬솔（OST 和訳 ドラマに合わせて意訳しています）Good morning, sonおはよう、俺の息子I am a bird俺は鳥だWearing a brown polyester shirtパパは茶色い安物のシャツを着てYou want a CokeおまえはコーラとMaybe some friesポテトとThe roast beef combo'sコンボセットを欲しがったonly nine ninety fiveたった９ドル９５セントBut it's okayいいんだYou don't have to payお前が払う必要はないI've got all the changeパパが払うよEverybody knowsみんな知っているんだIt hurts to grow up人は傷つきながら成長するんだAnd everybody doesそしてみんなそうなんだSo weird to be back hereだから故郷に戻ってくるのは怖いんだLet me tell you whatおもえに教えてやろうThe years go on and月日は過ぎていくWe're still fighting it俺たちはまだ戦っているWe're still fighting it俺たちはまだ戦っているんだGood morning, sonおはよう、俺の息子Twenty years from now今から２０年後Maybe we'll both sit down俺たちは同じ場所に座っているだろうAnd have a few beersそしてビールを一緒に飲んだAnd I can tellYou about todayパパは今日の事をお前に話すAnd how I picked you upどうやってパパがお前を抱きあげたかAnd everything changedそして全てが変わってしまったかIt was pain痛みもあったSunny days and rain晴れの日も、雨の日もI knew you'd feel the same thingsおもえも同じ思いをするだろうEverybody knowsみんな知っているんだIthurts to grow up傷つきながら成長することをAnd everybody doesみんなそうなんだSo weird to be back hereだから、昔の場所に戻るのは怖いんだLet me tell you whatおもえに何があったか教えようThe years go on and月日は過ぎていくWe're still fighting it俺たちは戦っているWe're still fighting it俺たちはまだ戦っているんだYou'll try and tryおもえも、挑戦し、挑戦するだろうAnd one day you'll fly awayそして、いつかお前は羽ばたくんだGood morning, sonGood morning, sonGood morning, sonGood morning, sonGood morning, son(Good morning, son)I am a bird(Good morning, son)Good morning, son(Good morning, son)It was pain痛みもあったSunny days and rain晴れの日も、雨の日もI knew you'd feel the same thingsお前も同じことを経験するだろうEverybody knowsみんな知っていいるんだIt hurts to grow up成長することは傷つく事なんだAnd everybody doesみんなそうなんだ。So weird to be back hereだから故郷に戻ってくるのが怖いんだLet me tell you what何があったか教えようThe years go on and月日は過ぎていくWe're still fighting it俺たちは戦っているWe're still fighting it, oh俺たちは今も戦っているWe're still fighting it俺たちはまだ戦っているWe're still fighting it俺たちはまだ戦っているんだAnd you're so much like meお前はパパに良く似てるんだI’m Sorryごめんな*********************************************************************************もともとは、２００１年にベンフォールズが幼い息子のために歌った"Still fighting it"を梨泰院クラスのＯＳＴに採用して、イ・チャンソルさんがカバーしています。緩やかな、やさしいメロディーから始まり、中盤から力強い曲調に変化するこの曲。梨泰院クラスのお話の中では、セロイのお父さんは常に優しく、穏やかで、でも信念がある、大きな、大きな強いお父さんでした。セロイが高校を中退した日、その足で、ご飯を二人で食べに行って、お酒の飲み方を息子セロイに教える、お父さんとセロイのシーン。あの時はまだ、セロイは１７歳？18歳という設定でしたね。歌の歌詞のように２０年後、親子でビールを飲みかわし人生について話すということが叶わなかったセロイ親子和訳してみて、改めて泣けてきました。
