しばらくこちらのブログをお休みしていましたが、その間も色々翻訳・代行等
させていただいておりました。
最近携わらせていただいたのか、医療関連の翻訳。
その昔、蘭方医学の影響により日本語となっているオランダ語も。
手術で使用される「メス」。
オランダ語で[mes・メス]「ナイフ」を意味します。
普通にキッチンや食卓で使用されるメス。
最初にオランダでこの名前を聞いた時、オランダと日本の歴史的な深い繋がりを
感じずにはいられませんでした。
We also use Dutch word "mes (knife) " . But only use for surgery.
Wij gebruiken ook Nederlandse woord "mes ". Maar alleen gebruik voor operatie.