3月に放送スタートとは言ってたけど
23日に放送日が決まったのね‼️
‘미녀와 순정남’ 티저 공개...임수향 지현우 파란만장 운명
‘미녀와 순정남’의 1차 티저 영상이 공개됐다.
『美女と純情男』の1次ティーザー映像が公開された。
3월 23일 첫 방송 예정인 KBS2 새 주말드라마 ‘미녀와 순정남’(극본 김사경, 연출 홍석구)은 하루아침에 밑바닥으로 추락하게 된 톱배우와 그녀를 사랑해 다시 일으켜 세우는 초짜 드라마 PD의 산전수전 공중전 인생 역전을 그린 파란만장한 로맨스 성장드라마다.
3月23日に初放送予定であるKBS2新週末ドラマ『美女と純情男』(脚本キム・サギョン、演出ホン・ソクグ) は一夜にしてどん底に落ちることになったトップ女優と彼女を愛して再起させるために奮闘する新人ドラマPDの海千山千空中戦人生逆転を描いた波乱万丈なロマンス成長ドラマだ。
배우 임수향과 지현우, 차화연 등 ‘믿보배’ 출연진과 지난 2019년 주말드라마 ‘하나뿐인 내편’으로 큰 사랑을 받았던 김사경 작가와 홍석구 감독의 두 번째 만남이라는 점에서 주목받고 있다.
俳優イム・スヒャンとチ・ヒョヌ、チャ・ファヨンなど「信じて見る俳優」出演陣と去る2019年週末ドラマ『たった一人の私の味方』で大きな愛を受けたキム・サギョン作家とホン・ソクグ監督の2回目の出会いという点で注目されている。
공개된 티저 영상에는 가수 김완선의 ‘기분 좋은 날’을 부르며 춤을 추는 아역배우 이설아(어린 박도라 역)의 모습이 담겨 있다. 노래와 몸짓은 흥겹지만, 어딘가 모르게 슬퍼 보이는 어린 도라의 표정에서 어두운 사연이 있음을 예상케 한다.
公開されたティーザー映像には歌手キム・ワンソンの「気持ち良い日」を歌いながら踊る子役俳優イ・ソラ(幼いパク・ドラ役)の姿が込められている。歌と身振りは楽しいが、どことなく悲しそうに見える幼いドラの表情で暗い事情があることを予想にする。
잠시 후 노래를 부르던 어린 도라는 안무를 추기 위해 발을 내딛던 중 넘어지고, 귀를 막고 찡그리던 그녀의 머릿속에 파노라마처럼 심상치 않은 가족사가 펼쳐진다. 어린 시절, 진하게 화장하고 무대 위에서 노래를 열창해야만 했던 그녀의 사연은 무엇인지, “다시 일어날 수 있을까 싶을 만큼 더럭 겁이 났을 때”라는 임수향(박도라 역)의 내레이션이 더해져 궁금증을 자아낸다.
まもなく歌を歌った幼いドラは振付けを踊るために足を踏み出した中倒れて、耳を塞いでしかめた彼女の頭の中にパノラマのように尋常でない家族史が繰り広げられる。子供の頃、濃く化粧して舞台の上で歌を熱唱しなければならなかった彼女の事情は何なのか、「再起することができるかと思うほど急に怖くなった時」というイム・スヒャン(パク・ドラ役)のナレーションが加わって気がかりをかき立てる。
임수향과 지현우(고필승 역)의 관계가 조금씩 수면 위로 드러나 시선을 모은다. 무대에서 넘어져 어쩔 줄 몰라 하는 어린 도라와 그런 그녀에게 조심스럽게 다가가 손을 내미는 어린 필승(문성현 분)의 모습이 대비되면서 깊은 울림을 선사한다. “내게 손을 내밀어 준 순정에 대한 이야기”라는 대사 한마디가 말해주듯 임수향과 지현우의 바람 잘 날 없는 운명이 어떻게 흘러갈지 기대된다.
イム・スヒャンとチ・ヒョヌ(コ・ピルスン役)の関係が少しずつ水面上に明らかになって視線を集める。 舞台かで倒れてどうするか分からない幼いドラとそんな彼女に慎重に近づいて手を差し伸べる幼いピルスン(ムン・ソンヒョン分)の姿が対比されて深い響きをプレゼントする。 「私に手を差し伸べてくれた純情に対する話」というセリフの一言が言ってくれるようにイム・スヒャンとチ・ヒョヌの風のやむ日はない運命がどのように流れるか期待される。
‘미녀와 순정남’은 ‘효심이네 각자도생’ 후속으로 3월 23일 오후 7시 55분 첫 방송된다.
『美女と純情男』は『ヒョシムの独立奮闘記』後続で3月23日午後7時55分初放送される。
‘미녀와 순정남', 아역배우 이설아X문성현의 티저 포스터를 먼저 공개한 이유는
‘미녀와 순정남’이 한 편의 그림 같은 첫 티저 포스터를 공개했다.
『美女と純情男』が一編の絵のような初ティーザーポスターを公開した。
오는 3월 23일(토) 저녁 7시 55분 첫 방송 예정인 KBS 2TV 새 주말드라마 ‘미녀와 순정남’(극본 김사경/ 연출 홍석구/ 제작 래몽래인) 측은 드라마의 첫인상이 단편적으로 담긴 티저 포스터를 공개했다.
来る3月23日(土)夕方7時55分初放送予定であるKBS 2TV新週末ドラマ『美女と純情男』(脚本キム・サギョン/演出ホン・ソクグ/製作RaemongRaein)側はドラマの第一印象が断片的に収められたティーザーポスターを公開した。
‘미녀와 순정남’은 하루아침에 밑바닥으로 추락하게 된 톱배우와 그녀를 사랑해 다시 일으켜 세우는 초짜 드라마 PD의 산전수전 공중전 인생 역전을 그린 파란만장한 로맨스 성장드라마다. 앞서 임수향, 지현우, 차화연 등 믿고 보는 배우들뿐만 아니라 ‘하나뿐인 내편’의 김사경 작가와 홍석구 감독이 의기투합한 두 번째 작품이라는 점에서 많은 화제를 모았다.
22일(오늘) 공개된 티저 포스터에는 놀이공원에서 함께 시간을 보내고 있는 이설아(어린 박도라 역)와 문성현(어린 고필승 역)의 모습이 담겨 있다. 임수향(박도라 역)과 지현우(고필승 역)가 아닌 이들의 아역 시절을 연기하는 아역 배우들의 티저 포스터를 먼저 공개했다는 게 매우 인상적이다.
22日(今日)公開されたティーザーポスターには遊園地で一緒に時間を過ごしているイ・ソラ(幼いパク・ドラ役)とムン・ソンヒョン(幼いコ・ピルスン役)の姿が込められている。イム・スヒャン(パク・ドラ役)とチ・ヒョヌ(コ・ピルスン役)ではないこれらの子役時代を演技する子役俳優のティーザーポスターを先に公開したというのが非常に印象的だ。
티저 포스터 속 어린 도라와 필승은 오직 서로를 바라보며 해맑은 미소를 지어 보이고 있다. 두 사람에게서 느껴지는 흰 백지 같은 순수한 감성이 보는 이들의 가슴을 몽글몽글 피어오르게 한다. 어린 시절부터 특별한 인연을 예고한 두 사람에게 어떤 서사가 얽혀있는 것인지 호기심을 한껏 자극한다. 회전목마, 비눗방울 등 티저 포스터 속 요소 하나하나 또한 ‘미녀와 순정남’만의 따뜻한 분위기를 배가시키고 있다.
ティーザーポスターの中の幼いドラとピルスンはただお互いを見つめて白くて清い微笑みを作って見せている。二人から感じられる白い白紙のような純粋な感性が見るこれらの胸をふわふわ立ち上げらせる。 子供の頃から特別な縁を予告した二人にどのような叙事が絡んでいるのか好奇心を精一杯刺激する。回転木馬、シャボン玉などティーザーポスターの中の要素一つ一つもまた『美女と純情男』だけの温かい雰囲気を倍加させている。
이와 관련 ‘미녀와 순정남’ 제작진은 “어린 시절부터 시작된 두 주인공의 인연을 표현하고자 아역 배우들의 모습이 담긴 티저 포스터를 준비했다. 추후에 공개될 포스터와도 연관성이 있으니 어떤 식으로 연결될지, 많은 관심과 기대 부탁드린다”고 전했다.
これと関連『美女と純情男』製作陣は「子供の頃から始まった二人の主人公の縁を表現しようと子役俳優の姿が込められたティーザーポスターを準備した。後日に公開されるポスターとも関連性があるからどのような式で繋がれるか、多くの関心と期待をお願いする」と伝えた。
한편 KBS 2TV 새 주말드라마 '미녀와 순정남'은 ‘효심이네 각자도생’ 후속으로 오는 3월 23일(토) 저녁 7시 55분 첫 방송 예정이다.
☆ピルスン家族☆（父・母・ピルスン・叔母・祖母）
