[未公開] シャツの裾なびかせながら空港に発つメンバー~ 🛫"ウジェ空港ファッションなので一応楽でなくては!"
'도포자락 휘날리며' 김종국→지현우, 한국 문화 알리기 앞장서
「道袍の裾なびかせながら」キム・ジョングク→チ・ヒョヌ、韓国文化知らせる先頭に立つ
'도포자락 휘날리며‘의 한류 전령사 5인방이 진정성을 가득 담아 한국 문화 알리기에 앞장서고 있다.
『道袍の裾なびかせながら』の韓流伝道師5人衆が真正性をいっぱい込めて韓国文化を知らせるのに先頭に立っている。
MBC 예능 프로그램 ‘도포자락 휘날리며'는 K-POP, 드라마, 패션, 스포츠 등 각 분야에서 두각을 드러내고 있는 한류 전령사 5인이 펼치는 옴므 방랑 여행기다.
MBCバラエティ番組『道袍の裾なびかせながら』はK-POP、ドラマ、ファッション、スポーツなど各分野で頭角を現わしている韓流伝道師5人が繰り広げる男放浪旅行記だ。
가수 김종국, 배우 지현우, 모델 주우재, 배우 노상현, 쇼트트랙 국가대표 황대헌(일명 ‘도포파이브')은 K-아이템을 구매한 현지 손님들에게 한국 전통 ‘보자기 포장' 방식으로 물건을 포장해 줌과 동시에 직접 만든 ‘전통 매듭 팔찌'를 선물하는 등, 한국의 정(情)과, 전통이 깃든 특별한 추억을 선사하고 있다. 이러한 이벤트가 가능했던 것은 방송 전부터 정성스럽게 준비한 ‘도포파이브' 멤버들의 노고가 담겨 있기 때문이다.
歌手キム・ジョングク、俳優チ・ヒョヌ、モデルチュ・ウジェ、俳優ノ・サンヒョン、ショートトラック国家代表ファン・デホン(別名「道袍5」)はK-アイテムを購入した現地のお客様に韓国伝統「風呂敷包装」方式で品物を包装してズームと同時に直接作った「伝統飾り結びのブレスレット」をプレゼントするなど、韓国の情と、伝統が込められた特別な思い出をプレゼントしている。 このようなイベントが可能だったのは放送前から念入りに準備した「道袍5」メンバーの苦労が込められているからだ。
덴마크로 향하기 전 지현우와 황대헌은 한국 전통 매듭 장인을 찾아가 동심결 매듭('영원'이라는 뜻에 주로 길일에 쓰이는 물건에 이용되는 매듭)과 외도래 매듭(한번 묶으면 잘 풀어지지 않아, 매듭 공예의 '시작과 맺음'에 쓰이는 매듭) 등 매듭 팔찌를 만드는 방법을 배웠으며, 주우재와 황대헌, 노상현은 ‘복을 담아서 준다'는 의미가 있는 우리 전통 포장 방식인 보자기를 활용한 포장법을 배웠다. 김종국 역시 틈틈이 영상으로 독학하며 도포파이브의 맏형다운 책임감을 보였다.
デンマークに向かう前チ・ヒョヌとファン・デホンは韓国伝統飾り結び職人を訪ねて同心飾り結び(「永遠」という意味で主に吉日に使われる品物に利用される結び)と外到来飾り結び(一度縛れば上手く解けなくて、飾り結び工芸の「始まりと締めくくり」に使われる結び)など飾り結びのブレスレットを作る方法を学んで、チュ・ウジェとファン・デホン、ノ・サンヒョンは「福を入れてくれる」という意味がある我々の伝統包装方式である風呂敷を活用した包装法を学んだ。 キム・ジョングクも隙間ごとに映像で独学して道袍5の長兄らしい責任感を見せた。
‘도포파이브' 멤버들이 배워간 이러한 전통공예들은 현지에서 ‘핸드메이드' 퍼포먼스로 이목을 집중시켰다. 방송에서도 공개됐듯이 시간이 날 때마다 부지런히 매듭 팔찌를 만들어 선물했고, 눈앞에서 정성을 담아 보자기 포장을 한 K-아이템을 건네며 물건의 가치를 상승시켰다.
「道袍5」メンバーが学んで行ったこのような伝統工芸は現地で「ハンドメイド」パフォーマンスで注目をを集めた。 放送でも公開されたように時間が空く度に勤勉に飾り結びのブレスレットを作ってプレゼントして、目の前で心を込めて風呂敷包装をしたK-アイテムを渡して品物の価値を上昇させた。
이는 한국의 ‘전통 공예문화'를 활용해, 단순한 판매를 넘어서 우리 문화에 대한 호기심을 자극하고 핸드메이드 포장과 정(情)이 담긴 선물로 한국에 대한 긍정적인 ‘추억'을 전하고픈 멤버들의 정성과 마음이 만들어낸 결과다.
これは韓国の「伝統工芸文化」を活用して、単純な販売を超えて韓国文化に対する好奇心を刺激してハンドメイド包装と情が込められた贈り物で韓国に対する肯定的な「思い出」を伝えたいメンバーの誠意と心が作り出した結果だ。
특히, 지현우는 덴마크 손님들과 소통하며 직접 만든 매듭 팔찌를 선물함으로써 서로 다른 문화를 ‘잇고, 맺는' 모습을 통해 ‘매듭'의 의미를 되새겼다.
特に、チ・ヒョヌはデンマークのお客様とコミュニケーションして直接作った飾り結びのブレスレットをプレゼントすることでお互いに異なる文化を「継ぎ、結ぶ」姿を通じて「結び」の意味をかみしめた。
그의 이러한 진정성 있는 모습은 일회성에 그치지 않았다. 지현우는 ‘도포자락 휘날리며' 촬영 이후에도 계속된 ‘매듭 팔찌 사랑'으로 각종 방송에서 매듭 팔찌를 착용했고, 심지어 ‘신사와 아가씨'에 출연한 아역들에게도 매듭 팔찌를 선물하는 등 우리 전통공예 문화에 푹 빠진 모습을 보였다. 우리 문화를 체험하고 즐기고 더 나아가 그 가치를 알리고 싶어 하는 ‘한류 전령사'로서의 진정성이 느껴지는 순간이었다.
彼のこのような真正性のある姿は一回性にとどまらなかった。 チ・ヒョヌは『道袍の裾なびかせながら』撮影以後にも続いた「飾り結びブレスレット愛」で各種放送で飾り結びブレスレットを着用して、その上『紳士とお嬢様』に出演した子役にも飾り結びのブレスレットをプレゼントするなど我々の伝統工芸文化にすっかりはまった姿を見せた。韓国の文化を体験して楽しんでさらにその価値を伝えたがる「韓流伝道師」としての真正性が感じられる瞬間だった。
그뿐만 아니라, ‘도포자락 휘날리며' 제작발표회 당시 ‘도포파이브' 멤버 전원이 직접 만든 매듭 팔찌를 착용한 채 등장한 것이 뒤늦게 발견되기도 했다.
彼だけでなく『道袍の裾なびかせながら』製作発表会当時「道袍5」メンバー全員が直接作った飾り結びのブレスレットを着用したまま登場したことが一歩遅れて発見されたりした。
이렇듯 해외에 한국 전통문화를 알리고자 하는 ‘도포파이브'의 진정성이 담긴 마음에 덴마크 현지는 물론이며, 국내 시청자들에게까지 잔잔하게 스며드는 중이다.
このように海外に韓国伝統文化を知らせようとする「道袍5」の真正性が込められた心にデンマーク現地はもちろんであり、国内視聴者にまで穏やかに浸み込んでいる。
‘도포자락 휘날리며' 방송 직후 “보자기 포장 너무 고급스럽다”, “매듭 팔찌 너무 탐난다”, “한국에서도 팔면 살 텐데... 덴마크에서는 사은품으로 주네”, “매듭 팔찌 만드는 법 알고 싶습니다” 등 시청자들은 보자기 포장과 매듭 팔찌에 뜨거운 반응을 보였으며, 실제로 보자기 포장이나 매듭을 만드는 인증샷을 SNS에 올린 시청자들도 있었다.
『道袍の裾なびかせながら』放送直後「風呂敷包装とても高級そうだ」、「飾り結びのブレスレットとても欲くなる」、「韓国でも売れば買うはずなのに... デンマークでは謝恩品であげるのね」、「飾り結びのブレスレット作る方法知りたいです」など視聴者は風呂敷包装と飾り結びのブレスレットに熱い反応を見せて、実際に風呂敷包装や飾り結びを作る認証ショットをSNSに上げた視聴者もあった。
회를 거듭할수록 매듭 팔찌와 보자기 포장의 달인으로 거듭나고 있는 ‘도포파이브'가 이번 주에는 어떤 활약을 펼치게 될지, 또 어떤 에피소드로 덴마크 현지인들과 국내 시청자들에게 웃음과 감동을 전할지 본방송이 더욱 기다려진다.
会を重ねるほど飾り結びのブレスレットと風呂敷包装の達人で生まれ変わっている「道袍5」が今週にはどのような活躍を繰り広げるようになるか、またどのようなエピソードでデンマーク現地人と国内視聴者に笑いと感動を伝えるか本放送がさらに待ち遠しい。
[胸キュン主義💕] ハンサムな子の前にハンサムな子 🫢
ノ・サンヒョンも胸キュンして、見る私たちも胸キュンして.. 多くの人の心に火を熾す🔥チ・ヒョヌ有罪人間即位.. 8ㅁ8
飾り結びは必ずそのように教えてくれなければならないのですか.. もちろん私もちょっと学びたいのですが
#ノ・サンヒョンが飾り結びを学ぶのに #なぜ私の歯茎が乾きます #1番の講師チ・ヒョヌ #イチャイチャ
po集中wer一汗一汗〜結びBoyに生まれ変わったヒョヌ神様🫶🏻
ヒョヌの胸の中に抱きしめてくれたように、飾り結びではなくこの世の中なら…🌎
必ず握った飾り結びほど女心も握りすぎて振るのではないか??!
それならば!! 一生揺れます~ ゆらゆら (~˘▾˘)~
#なぜ何度も顔に目が行くでしょ #横の姿が_芸術だね #見るだけでも満足 #結びボーイ
‘도포자락’ 지현우X노상현X황대헌, 덴마크 도착하자마자 ‘바보 삼형제’ 등극?!
「道袍の裾なびかせながら」チ・ヒョヌXノ・サンヒョンXファン・デホン、デンマーク到着するやいなや「バカ三兄弟」即位?!
지현우, 노상현, 황대헌이 덴마크에 도착하자마자 봉착했다.
チ・ヒョヌ、ノ・サンヒョン、ファン・デホンがデンマークに到着するやいなや逢着した。
MBC ‘도포자락 휘날리며’에서는 지현우, 노상현, 황대헌이 후발대로 덴마크에 도착했다.
MBC『道袍の裾なびかせながら』ではチ・ヒョヌ、・サンヒョン、ファン・デホンが後発隊でデンマークに到着した。
이날 선발대 주우재에 이어 지현우, 노상현, 황대헌이 덴마크에 도착했다. 하지만 탑승할 차량 ‘옥이’를 마주하고 당황함을 감추지 못한 멤버들. 수동 기어를 사용하는 옥이를 운전할 수 있는 사람은 아직 출발하지 않은 김종국뿐이었다.
この日、先発隊のチュ・ウジェに続きチ・ヒョヌ、ノ・サンヒョン、ファン・デホンがデンマークに到着した。 しかし乗る車両‘オク'に向い合ってパニックを隠すことができなかったメンバー。手動ギアを使うバンを運転することができる人はまだ出発しないキム・ジョングクだけだった。
이때 운전석에 앉은 지현우가 옥이의 시동을 켜자 앞 좌석에 옹기종기 모여앉은 노상현과 황대헌. 지나가는 차량을 보며 해맑게 인사하던 도중 지현우가 “운전하면 되지. 가는 거야”라고 하자 노상현과 황대헌은 차량에서 탈출을 시도했다. 당황해 안전벨트조차 메지 못하는 노상현에게 지현우는 주머니에서 면허증을 꺼내며 동생들에게 보여줬다. “언어가 안 되기 때문에 몸으로라도 도움이 되고 싶었다”고 한 지현우가 덴마크에 출발하기 전 1종 수동 면허를 딴 것.
この時、運転席に座ったチ・ヒョヌがバンのエンジンをかけるとすぐに前の座席に仲良く集まったノ・サンヒョンとファン・デホン。通り過ぎる車両を見ながら明るく挨拶した途中チ・ヒョヌが「運転すればいい。 行くんだ」とするとノ・サンヒョンとファン・デホンは車両から脱出を試みた。 戸惑ってシートベルトでさえかけることができないノ・サンヒョンにチ・ヒョヌはポケットから免許証を取り出して弟たちに見せてくれた。「言語ができないので体ででも役に立ちたかった」としたチ・ヒョヌがデンマークに出発する前に1種免許を取ったこと。
이때까지도 노상현은 안전벨트를 착용하지 못한 채 “형 안전벨트 안 나와요”라고 호소했고, 그러던 중 차량에 짐을 싣지 않은 것을 깨달은 세 사람. 덴마크에 도착하자마자 기부 천사가 될 뻔한 이들은 막내 황대헌이 트렁크의 문을 열지 못하자 내려 함께 짐을 실었고 공항 도착 30분 만에 출발을 시도했다. 하지만 막내 ‘덤’ 황대헌의 활약이 이어졌다. 차량의 문을 못 닫은 것.
この時までもノ・サンヒョンはシートベルトを着用することができなかったまま「兄さんシートベルト出ません」とアピールして、そうした間車両に荷物を載せなかったことに気づいた三人。デンマークに到着するやいなや寄付天使になるところだった彼らは末っ子ファン・デホンがトランクの扉を開くことができないで降りて一緒に荷物を積んで空港到着30分で出発を試みた。 しかし末っ子「マヌケ」ファン・デホンの活躍が続いた。 車両のドアを閉じることができないこと。
출발부터 난관에 봉착한 세 사람은 무사히 공항을 벗어날 수 있을까? 정답은 아니었다. 수동 면허 3일 차인 지현우가 후진을 시도할 때 앞쪽에서 차량이 다가오며 이들을 당황케 한 것. 줄줄이 밀려있는 차량을 보며 노상현이 “우리가 교통체증의 주원인이 되고 있다”고 하자 황대헌은 웃음을 터트렸다.
出発から難関に逢着した三人は無事に空港を抜け出すことがきるだろうか? 正解ではなかった。 大型免許3日目であるチ・ヒョヌがバックを試みた時前方から車両が近付いて彼らを慌てさせたこと。 幾列にも滞っている車両を見てノ・サンヒョンが「僕たちが交通渋滞の主原因となっている」と言うとファン・デホンは笑いを放った。
다른 차량의 배려 속에 드디어 옥이의 이동이 시작됐으나 바리케이드 앞에서 시동이 꺼지고 말았고, 노상현과 현지인이 차량을 밀며 공항 주차장 탈출에 성공했다.
他の車両の配慮の中でついにバンの移動が始まったがバリケード前でエンジンが止まってしまって、ノ・サンヒョンと現地の人が車両を押して空港駐車場脱出に成功した。
방송을 본 시청자들은 “잘생긴 바보들 ㅋㅋㅋ”, “덤앤더머덤”, “덤 더하기 덤은 덤 ㅋㅋㅋ 미치겠다” 등의 반응을 보이고 있다.
放送を見た視聴者は「ハンサムなおバカたちｗｗｗ」、「マヌケともっとマヌケなおバカ」、「マヌケプラスマヌケはマヌケｗｗｗうける」などの反応を見せている。
完璧に見えるヒョンウXサンヒョンXテファンの組み合わせにも一つの穴が見えます.. それはまさにビジュアル恍惚(Hole)♥
席も多いのに三人が並んで座ること本当に T.M.I😎 Too Much I love you😘
非常である🚨美男たちがワンアングルに見える..夏だった...🌻
#座席余ってるところあります #私も羨ましいです #このメンバーリメンバー #ノ・サンヒョンの甘じょっぱい目つき拘束させる