[#私は一人で暮らす] ナレロマンを実現させてくれて最終的には泣かせるロマンチックなCOKUN the love💚
[#私は一人で暮らす]ジキルとハイド級反転魅力とすべての瞬間がCF撮るような俳優ウ・ドファンのさっぱりしている日常初公開✨
‘나혼산’ 우도환 “상체 노출 장면, 역할에 맞게 CG로 근육 지워” 철저한 자기관리
『ナホンサン』ウ・ドファン「上体露出シーン、役割に合わせるようにCGで筋肉を消して」徹底な自己管理
배우 우도환이 반전 매력을 선사했다.
俳優ウ・ドファンが反転魅力をプレゼントした。
지난 28일 방송된 MBC ‘나 혼자 산다’ (연출 허항 강지희 박수빈)에서는 박나래와 코드 쿤스트의 일일 데이트 두 번째 이야기와 배우 우도환의 일상이 그려졌다.
去る28日放送されたMBC『私は一人で暮らす』(演出ホ・ハン、カン・ジヒ、パク・スビン)ではパク・ナレとCODE KUNSTの一日デート2番目の話と俳優ウ・ドファンの日常が描かれた。
29일 시청률 조사 회사 닐슨 코리아에 따르면 전날 방송된 ‘나 혼자 산다’는 시청률 8.5%(수도권 기준)로 동시간대 1위를 기록했다. 광고 관계자들의 주요 지표이자 채널 경쟁력을 가늠하는 핵심 지표인 2049 시청률 역시 동시간대 1위였다. 최고의 1분은 ‘우도환이 무지개 라이브 스튜디오에 등장한 장면(23:49)’으로 9.6%를 기록했다.
29日、視聴率調査会社ニールセンコリアによると前日放送された『私は一人で暮らす』は視聴率8.5%(首都圏基準)で同時間帯1位を記録した。広告関係者の主要指標でありチャンネル競争力を計る核心指標である2049視聴率も同時間帯1位だった。最高の1分は「ウ・ドファンが虹のライブスタジオに登場したシーン(23:49)」で9.6%を記録した。
앞서 뜻밖의 연인 케미를 자랑한 박나래와 코드 쿤스트는 설렘 가득한 시간을 이어갔다. 먼저 두 사람은 사주&타로 집에서 연애운과 결혼 운, 궁합을 봤다. 이때 박나래는 올해 연애운이 있지만, 결혼은 50세 넘어서 하는 걸 추천한다는 운세 결과에 좌절했다. 코드 쿤스트는 “팜유 오래 하겠다”라고 해 웃음을 자아냈다.
先立って思いがけない恋人ケミを誇ったパク・ナレとCODE KUNSTはときめきいっぱいの時間を続けていった。先に二人は四柱＆タロット店で恋愛運と結婚運、相性を見た。この時パク・ナレは今年恋愛運があるが、結婚は50歳過ぎてすることをすすめるという運勢結果に挫折した。CODE KUNSTは「パーム油長くする」と言って笑いを誘った。
또 타로 궁합으로 현재 서로를 바라보는 시선을 알아봤다. 코드 쿤스트가 보는 박나래는 ‘조련사’로 조용한 카리스마를 가져 사자 같은 코드 쿤스트를 잘 컨트롤할 수 있다는 의미로 해석됐다. 박나래가 보는 코드 쿤스트는 왕 그림으로 ‘듬직함’을 의미했다. 이때 박나래는 “무지개 모임에서 (코드 쿤스트가) 제일 낫다”고 고백해 시선을 모았다.
また、タロット相性で現在お互いを眺める視線を調べた。CODE KUNSTが見るパク・ナレは「調教師」で静かなカリスマを持ってライオンのようなコードクンストをうまくコントロールすることができるという意味で解釈された。 パク・ナレが見るCODE KUNSTは王絵で「頼もしい」を意味した。この時パク・ナレは「虹の会で(CODE KUNSTが)一番ましである」と告白して視線を集めた。
코드 쿤스트가 마지막으로 준비한 데이트 코스는 ‘와인바’였다. 이는 박나래가 수면 마취 당시 와인바라고 착각하며 코드 쿤스트를 찾았던 것을 기억하고, 소믈리에 자격증을 준비 중인 박나래를 위한 맞춤 장소였다. 코드 쿤스트는 “수면 마취하고 날 왜 찾은 거야?”라고 돌직구 질문을 던져 ‘심쿵’을 자아냈다. 이에 박나래는 “데이트가 신경 쓰이긴 했나 봐”라고 둘러댔다. 코드 쿤스트는 “누나가 찾아줘서 좋았어”라고 다정하게 반응했다.
CODE KUNSTが最後に準備したデートコースは「ワインバー」だった。これはパク・ナレが睡眠麻酔当時ワインバーと勘違いしてCODE KUNSTを探したことを覚えていて、ソムリエ資格証を準備中のパク・ナレのために合わせる場所だった。CODE KUNSTは「睡眠麻酔をして私をなぜ探したの？」と石直球の質問を投げて「胸キュン」を誘った。これにパク・ナレは「デートが気になってたみたい」と言い繕った。CODE KUNSTは「姉さんが見つけてくれて良かった」と優しく反応した。
박나래는 코드 쿤스트에게 시선을 고정하면서도 온 신경이 파스타에 쏠린 ‘팜유 본능’으로 폭소를 안겼다. 특히 그는 대화하면서 포크로 파스타를 돌돌 만 뒤 코드 쿤스트가 안 보는 사이 쏙 입에 넣어 감탄을 자아냈다. 전현무는 박나래가 코드 쿤스트의 눈길을 피해 파스타와 와인을 흡입하는 모습을 보곤 해적 같다며 깐족였다.
パク・ナレはCODE KUNSTに視線を固定しながらも全神経がパスタに傾いた「パーム油本能」で爆笑を抱かせた。特に彼女は会話しながらフォークでパスタをグルグル巻いた後CODE KUNSTが見ていない間にすっぽり口に入れて感嘆を誘った。チョン・ヒョンムはパク・ナレがCODE KUNSTの目線を避けてパスタとワインを吸いこむ姿を見て海賊のようであるとグチグチだった。
이후 둘은 이날 찍은 사진을 보고, 편지로 데이트 소감을 교환했다. 박나래는 코드 쿤스트에게 “봄날의 비처럼 나에게 스며들었다”라는 메시지를 적어 전했다. 박나래는 “누군가 코쿤에 대해 물어본 적 있는데 회색이라고 답했다. 모두에게 스며든 무지개 모임의 징검다리 같기 때문”이라고 설명했다.
その後二人はこの日撮った写真を見て、手紙でデートの感想を交換した。パク・ナレはCODE KUNSTに「春の日の雨のように私に染み込んだ」というメッセージを書いて伝えた。パク・ナレは「誰かCOKUNについて聞いたことがあるのに灰色と答えた。皆に染み込んだ虹の集まりの飛び石のようであるから」と説明した。
분위기가 무르익은 가운데 박나래는 남자친구가 사람이 많은 장소에서 노래를 불러주는 게 로망이었다고 말했다. 이에 코드 쿤스트는 노래 대신 와인바에서 피아노 즉흥 연주를 펼쳤다. 박나래는 “나 남자한테 이런 거 처음 받아봐”라고 울음을 터뜨렸다. 프러포즈 때 받고 싶은 로망이자 꿈이었던 장면이 눈앞에 펼쳐져 여러 감정이 오갔기 때문. 전현무는 박나래, 코드 쿤스트의 일일 데이트를 두고 “로맨틱 코미디 장르 같았다”고 말했다.
雰囲気が熟した中パク・ナレは彼氏が人が多い場所で歌を歌ってくれるのがロマンだったと言った。これにCODE KUNSTは歌の代わりにワインバーでピアノ即興演奏を繰り広げた。パク・ナレは「私の男にこんなことを初めて受けてみて」と泣き出した。プロポーズの時にされたいロマンであり夢だった場面が目の前に広がって様々な感情が行き交ったため。チョン・ヒョンムはパク・ナレ、CODE KUNSTの一日デートを置いて「ロマンチックコメディジャンルのようだった」と言った。
다음으로 우도환이 무지개 라이브 스튜디오에 등장해 일상을 ‘나 혼자 산다’에서 최초로 공개했다. 우도환은 못 자국을 가리기 위해 자기 사진으로 온 집을 도배했다. 그는 “인테리어 콘셉트가 우도환이다. 누구나 그렇듯 저도 저를 사랑한다”라며 자기애를 드러냈다.
次にウ・ドファンが虹のライブスタジオに登場して日常を『私は一人で暮らす』で初公開した。ウ・ドファンは釘の跡を隠すために自分の写真ですべての家を上張りした。彼は「インテリアのコンセプトはウ・ドファンだ。誰でもそのように僕も僕を愛する」と自己愛を表わした。
그는 떠오르는 생각을 낙서하는 반전 취미를 즐겼다. “귀여운 걸 좋아한다”며 아기자기한 아이템을 자랑한 우도환은 만화책과 피규어가 가득한 비밀의 방에서 만화책을 봤다. 또 그는 웹툰 작가 기안84의 ‘찐 팬’임을 고백해 기안84의 광대 승천을 불렀다.
彼は浮かび上がる思考を落書きする反転趣味を楽しんだ。 「可愛いものを好きだ」と可愛らしいアイテムを誇ったウ・ドファンは漫画本とフィギュアがいっぱいな秘密の部屋で漫画本を見た。また彼はウェブ漫画作家ギアン84の「真のファン」であることを告白してギアン84のピエロ昇天を呼んだ。
우도환은 “친형 같은 존재”라는 배우 이상이가 방문하자 자석처럼 착 달라붙어 동생미를 뿜어냈다. 두 사람이 모인 이유는 반려 식물 킹킹이의 가족을 만들어 주기 위함. 이들은 화훼 농장으로 향해 선인장과 율마를 비롯해 마음에 쏙 든 식물들을 폭풍 쇼핑했다.
ウ・ドファンは「実兄のような存在」という俳優イ・サンイが訪問すると磁石のように着きついて弟美を吹き出した。二人が集まった理由は伴侶植物キングキングの家族を作ってくれるためである。彼らは花卉ファームに向かってサボテンとユルマをはじめとして気に入った植物たちを暴風ショッピングした。
종일 물만 먹은 우도환은 편의점에서 단백질 음료와 미니 젤리를 구매했다. 젤리는 그마저도 이상이와 나눠 먹었다. 우도환은 “자기 관리를 10년 넘게 해왔다”면서 언제 있을지 모르는 오디션 기회를 잡기 위해 7년간 금주하고, 라면도 먹지 않았다고 밝혀 놀라움을 자아냈다. 또 우도환은 드라마 ‘조선 변호사’에서 상체를 공개한 장면을 두고 “역할에 맞게 CG로 근육을 지웠다"고 밝혀 시선을 모았다.
一日中水だけ飲んだウ・ドファンはコンビニでタンパク質飲料とミニゼリーを購入した。ゼリーはそれさえイ・サンイと分けて食べた。ウ・ドファンは「自己管理を10年以上やってきた」と言いながらいつあるのかわからないオーディション機会をつかむために7年間禁酒して、ラーメンも食べなかったと明らかにして驚きを誘った。またウ・ドファンはドラマ『朝鮮弁護士』で上半身を公開した場面を置いて「役割に合わせるようにCGで筋肉を消した」と明らかにして視線を集めた。
집에 돌아온 우도환은 화분에 물을 주고 이상이와 아쉬운 작별을 했다. 우도환은 첫 끼니로 샌드위치 반쪽과 수프를 먹고 곧바로 밖으로 나섰다. 문구점에 들어가 사인펜과 색연필 그리고 귀여운 볼펜을 구매했다. 이어 냄새를 지나치지 못하고 구매한 찐빵과 만두를 걸으며 먹어 팜유 라인을 만족하게 했다.
家に帰って来たウ・ドファンは植木鉢に水をあげてイ・サンイと惜しい物足りない別れをした。ウ・ドファンは最初の食事でサンドイッチ半分とスープを食べてすぐに外出した。文房具店に入りってサインペンと色鉛筆そして可愛いボールペンを購入した。続いて香りを通り過ぎることができなくて購入した蒸しパンと餃子を歩きながら食べてパーム油ラインを満足させた。
우도환은 아침에 그린 킹킹이 초상화(?)에 농장에서 사온 율무, 배추, 서더리, 빡침이 등을 그려 넣어 ‘우수 패밀리’ 초상화를 완성하며 하루를 마감했다. 또 일기를 작성해 금고에 넣었다. 그는 “이 세상을 뜨면 저건(금고) 꼭 태우고 죽을 거다”라고 다짐해 웃음을 자아냈다.
ウ・ドファンは朝に描いたキングキングが肖像画(？)にファームで買って来たはとむぎ、白菜、魚のアラ、腹立つことなどを描き入れて「優秀ファミリー」肖像画を完成して一日を締め切った。また日記を作成して金庫に入れた。彼は「この世を去れば、あれは(金庫)必ず燃やして死ぬつもりだ」と誓って笑いを誘った。
다음 주에는 요트 면허 따기에 도전한 이장우의 이야기와 반려견 구리와 캠핑을 떠나는 비투비 이창섭의 일상이 예고돼 기대감을 끌어올렸다. 매주 금요일 밤 11시 10분 방송.
来週にはヨット免許取得に挑戦したイ・ジャンウの話と伴侶犬グリとキャンプに発つBTOBイ・チァンソブの日常が予告されて期待感を引き上げた。 毎週金曜日夜11時10分放送。