ハーイ、みんな
ここ何日かおとなしくして（文字通りね）私の声帯炎をどうしたらいいかを考えていたの。
今がみんなに伝えるいい時だと思う。
まず、火曜日のライブは本当に凄かったわ。いろんな感情が素晴らしく入り混じって。パモナでのライブに来てくれたみんなに会えて、私たち本当にわくわくしてたの。2006年の秋にやったツアーの時みたいで、変な気分だったけれど。物事が爆発しているようで、でもすごく親密な感じで。あんないい時をステージ上で味わったことは無かったの。でももう一人の私はただ痛みに苦しんでて。15時間の「仕事」･･･ライブを1回と3回のミート＆グリートをやったら、私の声帯が悲鳴をあげちゃったの。
それより何日か前に、私は病気になっちゃってて。だからこうなるのも時間の問題だったと思う。
7～8曲まではなんとか歌えたんだけど、それでもうだめだった。私も超ポジティブになろうとがんばったのよ！ハハ･･･。
最後には、私はなるようにするしかなかった。アンコールに出れなくて本当に残念だった。
他のメンバーがステージに戻っていくとき、私はバックステージの隅っこで座ってた･･･他のバンドやツアースタッフに恥ずかしい姿を見せたくなくて。
みんながMisery BusinessとかMiracle:Outroを歌ってくれてるのが聞こえてきて、私がどれだけうれしかったかわからないと思うわ。すっごく大きな声だった！私にとっては一番素敵な瞬間だった。
だから、退屈な説明をする前に、ありがとう！って言いたかったの。
今週、アメリカで最高のお医者さんに声帯を診てもらったの。状況はよくないだろうってわかっていたけれど、ツアーが始まったばかりだったし、ポジティブでいたかったから。
簡単に言うと、私は喉頭炎で、数日間は声帯を休ませる必要があるって。
幸運なことに、初期の症状でわかったから、これから先ライブをするたびに「これが最後のライブになっちゃうかも･･･」なんて考えるようなものじゃないのよ。ただ、かしこく付き合っていかなきゃいけないってだけ。
だから、これからはツアーのやり方とかを考え直さないといけないかもしれない･･･例えば食べるもののことだけ気をつけるんじゃなくて、ミート＆グリートやサイン会とか取材の時に喋りすぎってことをね。
昔いつもつけてた「私の喉はお休み中です」っていうバッチをつけなきゃいけないかも。
ハハ！最悪だわ！！
でも、できる限りのことはやっているのよ、あらゆる予防策をとってるところ。
ツアーをしたい！ 結局はそれがこの先のライブを延期した理由なの。
絶対に戻ってくるからね！ ツアーは全部やる･･･待ちきれないわ。
いろいろなサポートをしてくれているみんな、本当にありがとう。
いつもそう言っているけど、本当にね･･･パラモアのファンって最高よ。間違いなく。
そうだ、追伸。“brand new eyes”を買ってくれたみんなへ。なんてこと。
週間チャートのトップ２についての、いろんな数字や報告を耳にしたわ。
たとえそれが起こらなくても･･･これってすごいことね！ 最高！
ニューアルバムのこと、すごく誇りに思っているし、たくさんの人が聴いてくれたってことがすごく嬉しい。
みんなの友達にもアルバムのこと教えてあげてね！ ライブで合唱してるところが見たいわ！
愛を込めて、ヘイリー
ここ何日かおとなしくして（文字通りね）私の声帯炎をどうしたらいいかを考えていたの。
今がみんなに伝えるいい時だと思う。
まず、火曜日のライブは本当に凄かったわ。いろんな感情が素晴らしく入り混じって。パモナでのライブに来てくれたみんなに会えて、私たち本当にわくわくしてたの。2006年の秋にやったツアーの時みたいで、変な気分だったけれど。物事が爆発しているようで、でもすごく親密な感じで。あんないい時をステージ上で味わったことは無かったの。でももう一人の私はただ痛みに苦しんでて。15時間の「仕事」･･･ライブを1回と3回のミート＆グリートをやったら、私の声帯が悲鳴をあげちゃったの。
それより何日か前に、私は病気になっちゃってて。だからこうなるのも時間の問題だったと思う。
7～8曲まではなんとか歌えたんだけど、それでもうだめだった。私も超ポジティブになろうとがんばったのよ！ハハ･･･。
最後には、私はなるようにするしかなかった。アンコールに出れなくて本当に残念だった。
他のメンバーがステージに戻っていくとき、私はバックステージの隅っこで座ってた･･･他のバンドやツアースタッフに恥ずかしい姿を見せたくなくて。
みんながMisery BusinessとかMiracle:Outroを歌ってくれてるのが聞こえてきて、私がどれだけうれしかったかわからないと思うわ。すっごく大きな声だった！私にとっては一番素敵な瞬間だった。
だから、退屈な説明をする前に、ありがとう！って言いたかったの。
今週、アメリカで最高のお医者さんに声帯を診てもらったの。状況はよくないだろうってわかっていたけれど、ツアーが始まったばかりだったし、ポジティブでいたかったから。
簡単に言うと、私は喉頭炎で、数日間は声帯を休ませる必要があるって。
幸運なことに、初期の症状でわかったから、これから先ライブをするたびに「これが最後のライブになっちゃうかも･･･」なんて考えるようなものじゃないのよ。ただ、かしこく付き合っていかなきゃいけないってだけ。
だから、これからはツアーのやり方とかを考え直さないといけないかもしれない･･･例えば食べるもののことだけ気をつけるんじゃなくて、ミート＆グリートやサイン会とか取材の時に喋りすぎってことをね。
昔いつもつけてた「私の喉はお休み中です」っていうバッチをつけなきゃいけないかも。
ハハ！最悪だわ！！
でも、できる限りのことはやっているのよ、あらゆる予防策をとってるところ。
ツアーをしたい！ 結局はそれがこの先のライブを延期した理由なの。
絶対に戻ってくるからね！ ツアーは全部やる･･･待ちきれないわ。
いろいろなサポートをしてくれているみんな、本当にありがとう。
いつもそう言っているけど、本当にね･･･パラモアのファンって最高よ。間違いなく。
そうだ、追伸。“brand new eyes”を買ってくれたみんなへ。なんてこと。
週間チャートのトップ２についての、いろんな数字や報告を耳にしたわ。
たとえそれが起こらなくても･･･これってすごいことね！ 最高！
ニューアルバムのこと、すごく誇りに思っているし、たくさんの人が聴いてくれたってことがすごく嬉しい。
みんなの友達にもアルバムのこと教えてあげてね！ ライブで合唱してるところが見たいわ！
愛を込めて、ヘイリー