２PM→HOTTEST
This is for my Hottest
어떻게 말할 지 몰라서 어떤 말로도 모자라서
どんな言葉を言えばいいか分からなくて
아무 말도 할 수 없었어 너무나 고마워서 어떡할 줄 모라서
どんな言葉でも足りなくて あまりにありがたくて どうするべきか分からなくて
왜 내가 좋은 건지 이 많은 사람 중에 나를 고른 건지
なぜ僕が好きなのか 多くの人の中から僕を選んだのか
난 해줄 수 있는 게 너무 모자라서 이 노랠 만들었어
僕がしてあげられることはとても足りなくてこの歌を作ったんだ
So I thank you Thank you thank you
And I love you Love you love you
난 아무것도 못해줬는데 넌 끝없이 주기만 하는데 왜
僕は何も出来なかった 君は終わりなく与えてくれたのに なぜ
So I thank you Thank you thank you
And I love you Love you love
네가 보내준 사랑 때문에 내가 여기 서있어 이렇게
君が送ってくれた愛のおかげで僕がここに立っている こうして
나를 사랑하며 사는 게 너무나 힘든 걸 아는데
僕を愛して生きるのはあまりにもつらいことと分かっているのに
너는 계속 그 자리에서 변함없이 서있어 오직 나를 위해서
君はずっとその場所で相変わらず立っている ただ僕のために
왜 돌아서질 않니 너무나 힘들텐데 왜 계속 사랑하니
なぜ背を向けない? あまりにつらいはずなのになぜずっと愛する?
So I thank you Thank you thank you
And I love you Love you love you
난 어떻게 너에게 갚을 줄 몰라서 이 노랠 만들었어
僕はどんな風に君に返せばいいか分からなくてこの歌を作ったんだ
So I thank you Thank you thank you
And I love you Love you love you
난 아무것도 못해줬는데 넌 끝었이 주기만 하는데 왜
僕は何も出来なかった 君は終わりなく与えてくれるのに なぜ
So I thank you Thank you thank you
And I love you Love you love you
네가 보내준 사랑 때문에 내가 여기 서있어 이렇게
君が送ってくれた愛のおかげで僕がここに立っている こうして
너의 그 마음 흘린 그 눈물 그 모든 것 다 잊지 않을게
君のその心 流したその涙 その全てを 忘れないから
So I thank you Thank you thank you
And I love you Love you love you
난 아무것도 못해줬는데 넌 끝었이 주기만 하는데 왜
僕は何も出来なかった 君は終わりなく与えてくれるのに なぜ
So I thank you Thank you thank you
And I love you Love you love you
네가 보내준 사랑 때문에 내가 여기 서있어 이렇게
君が送ってくれた愛のおかげで僕がここに立っている こうして
Oh baby Thank you
この曲２PMがコンサートで最後に歌った曲です。
何回聴いても感動します。
彼らは若いけどつらくて苦しい経験をしました。
経験しなくてもいいようなことだったけど、
今だから言えるのかもしれないけど、
決して無駄じゃなかったと思う。
より６人の絆が深まったと思います。
この歌詞は難しい単語や表現が出てきません。
ストレートな言葉ですが、これって海外ペンのことも気遣ってくれたんでしょうか？
訳しながらそんなことを思いました。
（歌詞訳 ゆそん）
