映画の招待券があたる

車で30分以内にシネコンが３つあるので

（１つは歩いてもいける距離）

年間、60本ほどシネコンで映画を見ています。

それぞれのシネコンのメルマガ会員になっていると

ときどき、招待券プレゼントに応募してくださいというメールがきます。

こまめに出していたら、立て続けに2回当たりました。（^^）

それを使って　ブラピの「バーン・アフター・リーディング」を

見に行こうと思っていたのだけれど・・・

明日の韓国語教室の宿題が多すぎて、断念しました｡･ﾟﾟ･(>_<;)･ﾟﾟ･｡

テキストの方は計画的にやっていたのだけれど

「서 영은」さんの「혼자가 아닌나（ひとりじゃない私）」という曲の歌詞を

訳して来るようにっていう宿題が出たのです。

それと、日記も書いてくるようにって（いつもだけれど）

この曲は、キム・レウォン씨の「雪だるま」というドラマの挿入歌で

元気が出る歌詞です。

ZARDの「負けないで！」みたいな感じ

韓国語を訳すっていうのは、ほとんど初めての経験です。

動詞や形容詞などの用言が変化した形で登場するので

辞書をひくにしても、原形を想像しなくてはなりません。

それが難しい｡･ﾟﾟ･(>_<;)･ﾟﾟ･｡

ホントは検索するうちに、「혼자가 아닌나」の歌詞と訳を載せてくれてある

サイトを見つけたんだけれど、それを写したらズルだよね～（笑

そしてホントはホントは、ぎりぎりに宿題をやる羽目になった理由が

暇さえあれば、ジファン씨のドラマやお宝映像をみていたからで・・・（^^;ゞ

ずっと愛してきたブラピが遠のいていく～（^^;ゞ

http://www.youtube.com/watch?v=KmOBG1KKmdE