チキータさん（Eliodora(Chiquita) Ramos de Martinez)は、ニャンドゥティを心から愛し、伝統を大切に守ることに、一生を捧げた方です。
彼女の作品は細糸を使った繊細な作風と芸術性の高いデザインを特徴とし、国内外で数々の賞を受賞され、2008年にはUNESCOより優秀な伝統工芸作家と認定されました。
2012年にはタヴァ・イタグア（イタグアの村財団）を設立し、ニャンドゥティを無料で学べる学校を設置、運営に尽力されました。私設の学校ながら、国がニャンドゥティの専門学校として認めているそうです。
今回の展示会を開催される、多田泰子さんもタヴァ・イタグアを支援している一人で パラグアイではニャンドゥティを通してチキータさんと親交を深められた方です。
その多田さんが 12月20日より5日間にわたり 展示会を開催いたします。
チキータさんとの思いでが沢山つまった作品が見られると思います！ぜひお出かけください！
日時：2021年12月20日～24日 11時～19時（20日は13時より、 24日は16時まで）
会場：ORANGE GALLERY（オレンジギャラリー）
〒171-0021 豊島区西池袋1丁目9-11 103 アクセスはHPを参照してください
Anuncio de Exhibición de bordados en Ñanduti patrocinada por la Directora de la Asociación de Ñanduti en Japón Sra. Yasuko TADA.
La Sra. TADA es admiradora de los trabajos de las artesanas de Itaugua y mantuvo una estrecha amistad con la Sra. Chiquita cuando fue a Paraguay a perfeccionar sus técnicas del bordado paraguayo.
Doña Chiquita (Eliodora Ramos de Martínez) ha sido la gran precursora del ñanduti y ha recibido numerosos premios tanto en Japón como en el extranjero por sus trabajos delicados y altamente artísticos utilizando hilos finos, y en 2008 fue reconocida por la excelencia de sus trabajos por la UNESCO.
Esta es una exhibición de la obras de Doña Chiquita. Esperamos su asistencia.
Fecha y hora: 20 de diciembre(lunes) al 24 de diciembre(viernes) 11:00 a 19:00
Apertura día 20 a las 13:00 horas
Clausura día 24 → 16:00 horas
Lugar: GALERÍA ORANGE
(Galería naranja)
1-9-11-103 Nishiikebukuro, Toshima-ku
多田泰子さんより
チキータさんと初めて出会い7年間色んな事が思い出されます。
風邪を引いた時、シナモンパウダーにレモン汁とハチミツを混ぜ咳止めを作ってくれたこと。
暑い日の夕食に好きビーツでサンドイッチを作ってくれたこと。
好きなパパイアでDolce ｄe mamon を作ってくれたこと。
朝食にホットサンドを作って、パパイアを小さく切ってくれたこと。
買い物に出かけた時、イタグアの町を腕を組んで歩いたこと。
Nandutiでベストを作った時、疲れた私を見て薬局でサプリメントのような物を買ってきて夜飲むようににと。
日本に帰っても2〜3日飲むました。
2019年二人でチキータさんの好きな白ワインで乾杯した事が最後になりました。
私と年齢差は大きく違わないけれど、お母さんのように優しかったチキータさん。
もう会う事はかなわないけれど、私の思い出の中で。
チキータを紹介して下さったエレナ先生には、只々感謝しています。
