昨日は友達のKちゃんの誕生日パーティーに行ってきました。
気の知れたドイツ人の友達が集まるし、皆と会うのも久しぶりだから嬉しいのだけど、その反面、自分への試練の時間でもあります。
理由は
ドイツ語での会話
いつもならそうなんですが、昨日はちょっと違った。
というのも友達のMの奥さんはドイツ人なのだけど英語も得意。
それに最近、スコットランドでバカンスを取ったらしく英語が抜けない様子。
アジア人の私へは気を利かせてか英語で話しかけてくる。
う～～～んと、焦りました
そして、話した内容は夏休みの計画は？日本への里帰りはいつ？とか私に興味津々でと～～～っても嬉しかったのですが、話が一段落して脳みそも口も休憩モードの私をよそに次のテーマに突入する彼女。
ちょっと疲れた、いや、とっても疲れた
しばらくすると気まずい沈黙が流れたので私から話を振ってみることに。
この前見た「未来世紀ジパング」でドイツのことを池上彰が話していたので思い出して話し始めたのですが。。。
テーマがいけなかった。。。なにせ
移民問題
話し始めてから数秒で後悔の嵐。
もう、池上さんが分かりやすくドイツの移民問題について話していたのに、それを英語でなんて無理！絶対に無理！
ということでどこまで彼女に伝わったかは不明だけど、彼女なりに会話を続けてくれたことに感謝でしたね。
彼女はベルリンの出身で考えるところがある様子、そのせいか、すご～～～く真面目に話してくれました。
ちょっとテーマが込み入っているから私たちの英語力ではどうにも無理ということでドイツ語と英語のちゃんぽん状態
だけど、本当に良い人だったなぁ。
どんなに私の英語とドイツ語がボロボロでもドイツ人女性特有の会話を被せることを一切しない！
話を聞く姿勢がすばらしい！←上から目線でごめんなさい。
英語を話すのはしんどいけど、でも、久々に英語を話せて楽しかったなぁ。
今日は昨日の彼女に感化されて「Bridget Jones sDiary」をオリジナルで観て耳を刺激したけど、英語よりヒュー・グラントとコリン・ファースに釘付けになってしまった。。。
だめだなぁ
気の知れたドイツ人の友達が集まるし、皆と会うのも久しぶりだから嬉しいのだけど、その反面、自分への試練の時間でもあります。
理由は
ドイツ語での会話
いつもならそうなんですが、昨日はちょっと違った。
というのも友達のMの奥さんはドイツ人なのだけど英語も得意。
それに最近、スコットランドでバカンスを取ったらしく英語が抜けない様子。
アジア人の私へは気を利かせてか英語で話しかけてくる。
う～～～んと、焦りました
そして、話した内容は夏休みの計画は？日本への里帰りはいつ？とか私に興味津々でと～～～っても嬉しかったのですが、話が一段落して脳みそも口も休憩モードの私をよそに次のテーマに突入する彼女。
ちょっと疲れた、いや、とっても疲れた
しばらくすると気まずい沈黙が流れたので私から話を振ってみることに。
この前見た「未来世紀ジパング」でドイツのことを池上彰が話していたので思い出して話し始めたのですが。。。
テーマがいけなかった。。。なにせ
移民問題
話し始めてから数秒で後悔の嵐。
もう、池上さんが分かりやすくドイツの移民問題について話していたのに、それを英語でなんて無理！絶対に無理！
ということでどこまで彼女に伝わったかは不明だけど、彼女なりに会話を続けてくれたことに感謝でしたね。
彼女はベルリンの出身で考えるところがある様子、そのせいか、すご～～～く真面目に話してくれました。
ちょっとテーマが込み入っているから私たちの英語力ではどうにも無理ということでドイツ語と英語のちゃんぽん状態
だけど、本当に良い人だったなぁ。
どんなに私の英語とドイツ語がボロボロでもドイツ人女性特有の会話を被せることを一切しない！
話を聞く姿勢がすばらしい！←上から目線でごめんなさい。
英語を話すのはしんどいけど、でも、久々に英語を話せて楽しかったなぁ。
今日は昨日の彼女に感化されて「Bridget Jones sDiary」をオリジナルで観て耳を刺激したけど、英語よりヒュー・グラントとコリン・ファースに釘付けになってしまった。。。
だめだなぁ