Q
祭主三位輔親の侍・十訓抄
この顔の男を見れば、脇かいとりて、いきまいひざまづきたり。
「男」の気持ちを答えよ。という問題で答えが、「主人の命令を忠実に果たして得意げにかしこまっている。」だったのですが、どうやって解くのでしょうか。ひざまづいているから謝っているのかと思い間違えました。見れば、以降の単語は単語帳に載っていないし、前後を見てどう推測できるのかもわかりません。
A
あなたは、この作品の主旨あるいは大意を理解しようとされていますか
「どうやって解くのか」というお尋ねに対しては、「作品全体の主旨・大意を正確に理解し、その上で、この場面における『男』の気持ちを、『脇かいとりて、いきまいひざまづきたり』という描写に即して説明する」のが、その正しい方法です
部分的な場面の(正しい)理解は、話全体の(正しい)理解を前提にして、初めて可能です
十訓抄「祭主三位輔親の侍」原文と現代語訳・解説・問題
主人が「鴬打ちなんどして、やるな(おどかすような事をして鶯を逃がすな)」とこの男に命じた意図と、この男の理解「言ふかひなく逃がし候ひなば、弓矢取る身に心憂くて(飛んで来た鶯を飛び逃がすような事があっては武士として残念だ(から、逃げる前に射殺し、枝に結び付けて置き、主人が鶯を求めたらすぐに差し出そう))」が、絶望的にずれていたところに起きた滑稽が、この話の主旨です
あなたの「(男は)謝っている」という理解は、この話の主旨をふまえていません
なお、語意については以下の通りです
・いきまく(自動詞 カ行四段活用 いきりたつ)ここでは連用形「いきまき」のウ音便です
・脇 衣服の脇に当たる部分
・かきとる(他動詞 ラ行四段活用 おしのける)ここでは連用形「かきとり」のイ音便です
返信Q
「この顔の男を見れば、脇かいとりて、いきまいひざまづきたり。」という文章がわからない状態つまり、この文章が欠けた状態でこの話の主旨をどう捉えることができるのでしょうか。実際、この前後はしっかり読解できていたにもかかわらず、正しい解釈になりませんでした。この男は、鶯を捉えることが正しいと思っていたが周りが驚きあきれていたので、そうではないと気づいて謝った。と解釈しました。
返信A
・【「この顔の男を見れば、脇かいとりて、いきまいひざまづきたり。」という文章がわからない状態】と【謝った。と解釈】は、矛盾します
「わからない」のであれば、何を答えようと、それは「当て推量」でしかありません
・あなたの想像「周りが驚きあきれていたので、そうではないと気づいて」が正しいとすれば、この男は、周囲の顔色を見て、状況を判断する能力がある事になります
【「召しとどむとは、いかん」と問へば】の時点で、この男は、主人や招待客の顔色や様子から、彼らが不興げであり、自分が何かやらかして、お叱りを受けているらしいことが読み取れると思います
【「取りて参らん」とて立ちぬ】から【昨日の仰せに…射落としてはべり】までの男の一連の行動は、この男が武骨で気が利かないことを示しています
・男の答え「昨日の仰せに…射落としてはべり」が理解できていれば、この話の主旨は理解できると思います
以上の説明で理解できない場合は、お諦め下さい