昔は良かった

某野球用品メーカーのCM。


「Jack has a bat and two balls.」


と軽快に歌いながら野球部員達。


フツーにこんなCMが流れてたもんなー。



訳すと…


「ジャックは１本のバットと２個のボール(この場合、タマか？)を持っている」


思いっ切り下ネタじゃねーか



ちなみに…


某サイトの知恵袋でこんな質問がありました。


【質問】

和訳は何？

以下の英文をわかりやすく、おもしろく訳してね

Jack has a bat and two balls.



これに対するベストアンサーは


【回答】

ジャックは娘達にとって「過不足ない」魅力を備えている



うーん…。
ステキな世の中だ




ポチっとな↓

にほんブログ村