「あ～～ほんと強くなったわ」と
中国に住んだことのある日本人のほとんどがそう言う。
特に女性のほとんどがしょちゅう口にする。
高校時代にアメリカに留学したことがあるから、
たいがい海外で自己主張することはそこで学んで身についていた。
そのせいか、中国でもきっと大丈夫という自信はあったけど、
中国に住み始めた翌日くらいから、がたがた・・・と自信が崩れ始め・・・・
だめだわ・・・この国ではもっと強くならないと！と、思い直した。
強くなる=自己主張すること
とにかく、この自己主張ができないと、中国で暮らしていくのがつらい・・・というか
埋もれてしまう。
その為にはまず言葉が基本。それなりによく勉強したと思う。
９６年当時、物を買うのに並ぶという習慣がなかったから、何か物を買うのでも
常に気をはっていないと、順番なんて回ってきやしない。
「並んでるんだから！」というフレーズを何はともあれ最初に覚えたいと思って
いちばん最初に家庭教師に聞いた中国語。
それを何度も威勢良く言えるよう練習に練習を重ねた。
そう・・・。中国語は威勢良く言えないと全然だめなのである。
日本語の文化、日本人の振る舞いのまま中国語を話していても
全く駄目。
中国人のように、少々乱暴に、なんか文句あるか？状態くらいで
言い放たないと聞いてももらえない時もある。
最初はかよわい日本人の奥さん達もこうやって、だんだん強くなっていく。
強くならざるをえないのかも。
信じられないような事件も多いから、だんだん動じなくなってきて
何聞いても「あ、そうなの？」くらいの反応になれば一人前。
言葉を習得するには文化も習得しなければいけない。
文化をわかるためには言語の理解も大事である。
中国語を話すと性格が豹変する私の姿の秘密もここにあり・・・・。:*:・(￣∀￣ )。