冬来たりなば・・・

寒さが本格的になってまいりました。

今日はこんなときに思い出したい格言をご紹介いたします。

「冬来たりなば春遠からじ」

この言葉を遺したのは、18世紀末に生まれた詩人、
パーシー・ビッシュ・シェリー/Percy Bysshe Shelley。

1792年にイングランドの富裕な貴族の長男として生まれたシェリーは、
オックスフォードに学び、ロマン派の詩人として多くの名作を生み出しました。

1819年10月につくられ、翌年に発表された
「西風に寄せる歌/ODE TO THE WEST WIND」の最後の一文から。

******************

The trumpet of a prophecy ! O, Wind,
If Winter comes, can Spring be far behind ?

予言のラッパを吹き鳴らしてくれ！おお西風よ､
冬が来たなら､春の遠いことがあり得ようか。

*****************

文学的には評価の高いシェリーですが、一般的には彼の後妻、
メアリー・ウルストンクラフト・ゴドウィン・シェリーの方が
ゴシック小説「フランケンシュタイン」で有名であることはなんとも皮肉。

それでも、たった一行でも、
世界中の人々が口にする文言を生みだしたということは
とても素晴らしいことなのではないか、と思います。

北風にやたらとふかれて涙がにじむとき、
指の先が冷たくって痛いようなとき、
ちょっと思い出してみてください。

「 If Winter comes, can Spring be far behind ?」

凍てつく風の向こうには、必ず春が出番を待っています。

by N