英単語「difference」の本当の意味

名詞「difference」は「差異」と訳すのが通例ですが、スティーブ・ジョブズ氏の「Be different.」にはもっと深い意味があります。それは「他人と同じことをしても駄目だ。」というメッセージが込められているとのこと。その名詞の連語で「make a difference」という表現があります。これは「重要な意味を持つ」という訳語がピッタリ当てはまります。単純に「違いを作る」と言っても日本人には馴染みのない表現です。元来、同一視されることを嫌う欧米文化圏では「difference」ほど重要なことはないわけです。このような真逆の文化的背景を持つ英語をマスターせよと文科省がいうわけですから、かなり無理がありますよね。

プロ野球の乱闘について

プロ野球を見ていると、たまに乱闘が起きますよね。いい歳した大人が暴力を振るうなんてと思うこともありますが、よく考えれば仕方のないことだと思います。プロ野球選手は体が資本です。そのため怪我には敏感です。怪我の程度によっては選手生命が終わってしまうことがあるのです。選手生命が終わればお金も稼げなくなるので大変なことになります。そのため、危ないボールを投げてきたピッチャーなどに激怒するというのは仕方ないことだと思います。

朝の歩きスマホは、勘弁してほしい

歩きスマホは、
本当に危険だと思います。

自分自身は、
スマホ持っていないので、
歩きスマホはしないのですが、
よく歩きスマホをやっている人に、
ぶつかりそうになります。

特に、
朝の混雑している駅構内では、
何度もぶつかりそうになります。

混雑している朝の駅では、
左に行く人、
右に行く人、
すれ違いも多く、
ごちゃごちゃしていて、
本当に危険だと思います。

朝の歩きスマホは、
勘弁してほしいと思います。