The Econimic Theory of HOKOKU
～（Do things in a fair way）～ ＜＋生成AI＞
Foreword
It is very difficult to live your life if you have a debt of five times your yearly income.
There was a very smart officer who solved this problem.
His name is Hokoku Yamada.
He belonged to the Matsuyama feudal clan in Okayama during the Edo era. He was one of the most important persons of Matsuyama feudal clan. He was a scholar of economy in addition to an officer.
Try to imagine the social classes and situations of the Edo era. Next, imagine how difficult it was to change.
You will be surprised by his innovative ideas for that thing.
Many students do not know very much him though they grown up in Okayama prefecture.The reason for this is Hokoku didn't want political power or money for himself.
Even though many members of the Meiji Government asked him to join, he didn't.They wanted him because of his knowledge of government and economic management, as well as his good personality.
Today his thoughts and solutions to problems are still very useful.It is useful for young students to know his thoughts for their future.
Let's enjoy reading and getting to know about his ideas.
この本は，中学校３年生から高校生の方を対象にして，高校入試レベルの長文に慣れながら，同時に郷土の偉人の思考を学ぶことを目的としています。
この本で取り上げる山田方谷（やまだほうこく）は，単に岡山県の偉人というだけの人物ではなく，その思想と行動は，現代のわが国の政治・経済・教育等のあり方についても大きな示唆を与えてくれており，その多様な着想は，今後皆さん自身の問題を解決する上でも大きなヒントとなることでしょう。
江戸時代末期のわが国の身分制度・社会状況などを思い浮かべながら読んでいただきたいと思います。
（改訂版の追記）
本書を出版して８年が経過しました
。この間、IT技術はさらに進化し、生成AIの普及と高度化は今後ますます進むことでしょう。
企業等では若い方の学習や仕事においても、生成AIの活用は不可欠であることから、今回の改訂では、2015年当時、カナダ人の講師とともに一文ずつ、最も日本語のニュアンスが伝えられる平易な英文としたものを、ChatGPTおよびCloud2で、一度日本語に翻訳し、それを再度、英文に翻訳し戻した文章も掲載しそのニュアンスの違いも確認しています。
本書をお読みになる方に、その違いを感じて頂き、他の文献を翻訳する際の参考にしていただきたいと存じます。
。