わ～！！ジン君のお誕生日VLIVE
リアルタイムで見れなかったけど
あー笑った 笑った！！さすがジン君
アミの喜ばせ方を知ってるね！！
ざっくり内容翻訳 
こんにちは皆さん
防弾少年団 ジンです
今いるLAで誕生日を迎えることになって
故郷の韓国でも誕生日を迎えることになって
VLIVEをつけました
ライブをつけてから30，40秒くらい経つんだけど
VLIVEを1人でやるたびに気まずいです
センイルVLIVEが1年ぶりなので
前のセンイルVLIVEで僕が
どんな話したっけな～って。
会えて嬉しいです
VLIVEいっぱい来るんだったな〜
何の話すればいいか
そしたら、、一旦
僕の誕生日だから
誕生日ケーキを吹かなくちゃでしょ
見てる人が増えてますね 16万くらい
ハートがすでに100万個
僕はこんなことを感じました
今回コンサートをしながら
いや～スーパースターになったんだな！
とても多くの人が来てくれてから
良かったです
今、アメリカ時間で2時半です
今日は朝から日程があったんです
朝10時に起きてヘアメイクアップして
こんなこと、あんなことして
ジングルボール撮影もして、ミーティングもして
あれこれやって終わったから
11時になって。
11時に日程を終えて
僕がVLIVEをしようと思ってから
約束した時間があるから
その時間まで何しようかと迷って。
寝ると顔がむくみそうで、恥ずかしいし
顔が武器なのに顔がブサイクになっちゃたら
心も痛いし。
寝ないでYOUTUBEちょっと見て
BIGHITのスタッフと一緒に
部屋を装飾して準備したんだけど
時間が経って、、とても眠いです今
なので、うとうとしてるんだけど
これはみんなだけに秘密を教えるんだけど
11時半くらいに夕飯を食べたんだけど
日程を終えて。
そして、僕30歳じゃん
大人の幸せというのがあるんだけど
ご飯を食べながらソジュ（お酒）を1杯飲んだんですよ
そうしたら、もっと眠くなって
今、眠気と複合的に、、、いろいろあって
とても眠いです
果たしてセンイルVLIVEをちゃんとできるか
心配なんだけど。
一旦、見ていただくと
ヘッピーボルスデイジャンと、、。
いやー
僕、準備がこんなに早くできるとは思わなかったです
もともと韓国ですべてのものが予定されていたんですよ。
韓国でケーキも作っておいて、、垂れ幕とかすべて
準備して、やろうと思っていたのに、、惜しくも
元々の予定は
VLIVEは僕が韓国に入国して
12月6日の夕方にVLIVEをやる予定だったのに
自宅隔離になっちゃって。
韓国でVLIVEをできそうになかったので
アメリカで記事を見た後に
スピーディーに準備しました。
僕が準備したことではなくて
素敵な、うちの会社の人たちが
準備してくれたんだけど
垂れ幕とか他のものも2日だけで。
スケジュールがあるのに
探してきてくださったんです。
感謝を伝えたいです
垂れ幕も1日でできるんだって！不思議だね
一旦、誕生日なのでハッピーバースデイの
（カチューシャみたいなやつ）つけて
僕、今日洗ったんだけど、頭は洗うよりも
セッティングする方がきれいだから
頭は洗ってないんだけど、、洗えばよかったな
時間たったから脂っぽいね
とにかく、、、こうやってケーキを。
クオリテイーがあるように
ハッピーバースデー
WWH JINって書いてくれた
あと儀典チームが買ってくれた
ろうそくがあるんだって！
とても不思議なロウソクだっていうんだけど
話だけ聴いてリハーサルしてないから
見えるかな？
電気を消さないと
（電気を消しながら気づく、、、）
ああ、失敗した！！
トイレの電気が明るいんだけど
トイレのドアをふさいじゃったから！！
トイレの電気のスイッチが中にあるのに！！
トイレは入れないから消せないじゃん
一旦、横にある証明でも消して
どう？部屋がとても暗いから照明を1つ残して
あーートイレの電気！！残念だけど
（ケーキにロウソクをセッティング）
ハッピバースデイ～の歌
これどうやって火を消すんだ？
ちょっと待ってね、、一旦、お願い事しなくちゃ
それじゃ消してみるね。いいね～
電気付けるね～
どうやって消すんだ？
だれか消し方知ってる？
（スタッフ登場＆ロウソク持ち去る）
儀典チームの人が持って行ったので
みんなと一緒に過ごすセンイルVLIVE
成功的にはじまりました！
VLIVEも久しぶりにつけたし
コンサートもしたから、
そういう話もしながら。
今回コンサートを4回無事に終えたんだけど
とても恋しかったです。
これはインタビューでもたくさん話したことなんだけど
ファンのみんな、アミ達に会いたかったし
公演場に来て、、故郷に戻って来た気分でした。
1つ惜しかったことは、
以前、ファンのみんなが歌を歌って
一緒に笑いながらアミボンをフリフリしたのに
歌を歌う口元が見れなかったのが残念で
それで、一緒に(アミが）歌ってくれるんだけど
マスクをしてるから音のボリュームが若干落ちちゃって
たしかに興奮する雰囲気なはずだったのに
こんな（コロナの）時期だから残念だけど
仕事で他地域に出て、故郷に戻って来た気分でした
僕の人生で一番、興奮して
胸にジンときた瞬間だったと思います。
また最後の日に
僕のセンイルイベントをアミのみんなにしてもらいました
初めに挨拶した時、たくさんの人にジンという
名前をあげてもらって泣きそうになりました
もしかして
ツイッターなんかでイベントを知ってしまうかもと思って
1日モニタリングしなかったんですよ。前の日から
でも正直、本当にあると思ってなかったから
なぜなら、僕の個人の曲があるわけでもないし
あるかなと期待したけど
無いものだと予想してたんだよ
たくさんの人が予想を裏切って、祝ってくれて
とてもありがたくて、涙が出そうだったんだけど
でも僕が感傷に浸ってしまったら
コンサートも序盤だったし
残った舞台を台無しにしてしまうかもしれなかったから
感傷に浸らないようにしてたんだ
もしかしたら
私たちがこんなに準備したのに
ソクジニが感動しなかったんじゃないかって
誤解されるかと思って。
本当に違いますよ！
とてもとても感動しました
感傷に浸ったらその先の舞台を失敗するかと思って
感傷に浸ってないように努力してたんです
エンディングのコメントする時も
イベントしてくれたんですよ
アミボムに包装をしてくれて
僕のソロ曲がMOONだから
月の模様にしてくれたんですよアミボムを。
それも感動だったんだけど
もっと感動したのは、それを全部手作りで
作ってくれたんだって！
会社の人たちが教えてくれて
知ることができたんだけど
初めにしてくれた（ジンの）名前と
アミボムを月のするイベントは
手作りをしてくださったんだって。
今回のＳＯＦＩは約5万席くらいだったと思うんだけど
5万個を1個1個作って、配ってくれた話を聞いて
とても感動しました
僕が誰かを好きになって僕が本当にここまで
できるかっていう考えをしながら
僕は実際できないと思います。
それをしてくださったんだから、とてもありがたいですし
人生の中で大きな感動をもらったと話をしたかったです
VLIVEの場を借りて感謝を伝えたいです
じゃあセンイルVLIVEはおしまいにして
テックルを読みましょう
ケーキ食べってって？
あースプーンと箸がトイレにあるね
ケーキは今度、味を見よう
（スタッフ登場＆箸持ってくる）
（スタッフが）放送を見てくれてるみたい（笑）
足りないものがあると、すぐ持ってきてくれるね
ケーキ味見（もぐもぐ）
わーシナモンの味だね。美味しいよ
韓国は見た目がきれいなケーキって
食べる目的じゃない飾り用のケーキがあるんだけど
これもそれかと思ったんだけど美味しいね。
僕がアメリカに来て4キロやせたんですよ
スプーンも箸も鉄のやつを使うんだけど
それで木の箸とステーキがあるんだけど
ステーキのナイフも入らなくて
ジャガイモもアレルギーがあるから
ステーキを頼むとステーキに
ポテトフライがついてるのがメインで来りとかで、、。
ある時はステーキに火が入りすぎたのが来たりとかして
ご飯も少しづつ食べてたんだ
公演をする前に体重を測ったら
そしたら 61くらいで
韓国を出る前に計った時は65だったのに
4キロ減ってるんだよ!
わーこれは大変だってなって
僕は本当にコンサートする時、
ご飯を重要視するんですよ
コンサートする時
会社からアンケートするのがあるんですよ
例えば何を重要視するのかとか
何をアップグレードされるといいのかとか
設問調査するシステムがあるんだけど
僕がご飯のケータリングが美味しいと嬉しいですとか
ご飯屋さんから持ってくる時も美味しいと嬉しいですとか
だったんだけど
それで今回僕たちが設問調査してから2年経って
2年間ツアーが無かったでしょ？
これを確認する方法が無かったんだけど
これで僕が確認できました
とても美味しいご飯を用意してくれて
食べて3日間で2キロ増えました
毎日このクオリティのご飯を摂取してたら
このままツアーで1か月も過ごしたら
体重が増えて韓国に戻るんじゃないかと
思います。
じゃあ、これでツアーの話は終わりにして
センイルの話も終わりにして
準備したものがあります
じゃあ！！！
スーパーチャｍチ
（スーパーマグロ）
いやいや。これは笑った。面白すぎだよね
ここから簡単に訳すとこんな話です
去年の誕生日はアビスを出したので
今年の誕生日は
すーぱーちゃｍチを準備しました
知ってるお兄さんの所に行って作ったんだ！
初めは、、ただ面白みで作った曲なのに
歌を聞いて、とてもいいってなって。
会社のチームがあれこれ持ってきて
これやったらどうか、あれやったらどうかって(笑）
僕が釣りの歌を作りたかったんですよ。
アビスの曲を一緒に作ったお兄さんと
（所属がSEVENTEENのメインPD）
以前釣りに行って、、。その時
「兄さん、ちょっと僕の歌を作ってください」って言って。
その結果がスーパーチャｍチ
もう少し後で歌が公開されます
チャｍチがＴＵＮＡです
GIFT SONGってあるんだけど（笑）
誤解を生むよ、、恥ずかしい
ただ面白みで作った曲で
このおかしなクオリティの曲をいつだすか
考えてて、、次の誕生日の時の曲がないから
これにしようってなりました。
（垂れ幕にある）
《僕の魚たちどこ行った？僕の釣り竿に食いついて》
これ歌詞に入ってます
この歌詞の中の80％～90％以上は
釣りをしながら実際お兄さんと
話をしていた内容です
それを歌詞にしました
僕がWEVERSEにサメの写真上げた時が時が
あったでしょ？その日釣りに行ったんです。
だから歌詞にサメも入ってます
僕が行った海（どこだったけな？）
プロの人と釣りに出たんだけど
ここでマグロとサメ釣れますかっ？て
（プロの方に）聞いたんですよ
そしたらこの辺りにはいなくて
ウロンドの方に行くとマグロがいるよって言われて。
サメはいないんじゃないかって言われたんだけど
釣りしながら不思議なことにサメも見ることができました
とりあえず歌を聴いてみよう。
歌が、、本当にいいんだけど恥ずかしくて
これを公開していいのか考えてたんだけど
（会社の）多くの人がこの曲を聴いて
良い味があるって言ってくれて、、。
期待しないで、、クオリティがある歌じゃないから
これ、、名曲すぎるでしょ 
もうジン君の代表曲でいいと思う
その後、録音もしてお酒を飲んでたら
これダンス踊らなくちゃダメでしょってなって。
ソンドク先生に頼んだら
難しいのが来たから
もっと簡単なのにしてって頼んだら
「可能だよ」ってなって。
アメリカきてそのダンス映像見たんだけど。
一旦、やるにはやりました
コンサートの前々日にダンスの練習をして
僕が遊園地に行った日あるんだけど
朝早く起きて、メイクアップして
海に行って海を背景に
ダンス映像を撮ったんだ
ダンスチームのダンサーも手伝ってくれて。
会社の人が初めてこれを聞いた時
僕にこう言ったんだよ
「この曲、本当にアビス作った人が この曲も作ったの？」って
雰囲気が全然違うから不思議そうにしてました
マグロの歌の話はもっと細かくしてたんだけど
簡単に話の内容をまとめてみました
確実に韓国国内で1位取れる曲だと思うんだけど（笑）
年末年始の音楽祭とかで歌ってくれないかな～