2月5日 Webtoon漫画
7FATES: CHAKHOの4話で公開された
Vo.グクちゃん＆PDユンギ
『 Stay Alive 』
Teaserがとても良かったので
楽しみにしてました～！
そして、、、
なんていうか、、、
予想をはるかに超える名曲で涙出ちゃった
というわけでOSTで公開されている
1番を翻訳しました
※歌詞は聞こえるまま文字に起こしてるので
違う部分があるかもしれません
-------- チャコ ---------
Please stay alive
어디서부터 잘못됐나
どこから間違えたのか
전혀 기억이 나질 않아
まったく記憶が思い出せない
작은 방 안에 나의 몸을
小さな部屋の中で 僕の体を
숨긴 채 속삭이네
隠したまま ささやくね
어둠이 유일한 내 벗 (내 벗)
暗闇が唯一の僕の友
구원을 바라는 내 손
救いを望む 僕の手
내가 이상한걸까
僕がおかしいのか
피로 물든 방
血で染まった部屋
누구든 제발 날 구해줘
誰か どうか僕を救って
Hide in the moonlight
기적따윈 없어 내 바람들은 그저
奇跡なんか無くて 私の望みは ただ
Hide in the moonlight
그리 거창한게 전혀 아닌데
そんな大げさなことでは全然ないのに
그게 어렵니
それが難しいのか
잠들지 못하는 새벽 끝에
眠ることのできない 夜明けの末に
눈 뜬 채 악몽을 헤맨 듯 해
目を開けたまま 悪夢を彷徨うよう
기적따윈 없어 라고 말한 난데
奇跡なんか無いと言った 僕だけど
기적처럼 와준 그 한마디
奇跡のように来てくれた その一言
넌 나의 운명
君は僕の運命
이따위 말로 설명할 순 없어
こんな言葉で 説明することはできない
이 지친 나를 구한 구원
この疲れた僕を 求めた救い
이 말이 설명하기가 쉬울까
この言葉を 説明することが簡単だろうか
나를 살린 그 한마디
僕を生かしてくれた その一言
날이 달이 지나도 너의 곁에 나 있을게
日が 月が 過ぎても 君のそばにいよう
날이 달이 흘러도 너의 곁에 나 있음에
日が 月が 流れても 君のそばに僕がいる
Please you stay alive
Please you stay alive
--------- チャコ ---------
漫画を見ながらOSTを聞くっていう
システムが初めてだったんだけど
悪くないよね～
歌が良いからかな？
最後の
『 날이 달이 지나도～ 』 の部分は
ジミンちゃんの声に似てる気がして、、、
曲を何回 聞いても
『あれっ！ジミンちゃん？』
ってなっちゃう
あっ～そうだ！
とりあえずジミンちゃん退院して良かった
そういえば、前にIn the soop2で
グク&ユンギが、曲の作業している
場面があったけど、、
この曲だったのかな？
早く、Stay Aliveのビハインド動画が
出ますように〜