こんにちは
台風
が来ると言うので
身構えているのですが、
今のところ、大した雨も風もなく
一安心です
というか
関東はこれからなのかな？
今日は
学習者の質問から
「傘を貸してあげましょうか」
という、例文を学習している時、
学習者から
「傘は、もらえますか？」
という質問が・・・
先生は
「ん？？？」
この質問は、実際に実習を見学に行った時に
聞いたものです。
質問を受けた先生は
何をいっているのかわからず
答えに困っていました。
そうなんです。
｢傘を貸してあげましょうか？」
の
「あげましょうか」
の部分から、学習者は
傘をもらえるのでは
と思ったんですね。
確かに、
「～して」がつかなければ、
｢あげます」＝give
ですから、当然もらえるわけです。
「～してあげます」の「あげます」は、
物をあげるのではなく、行為を相手に
施す(与える）んですね。
｢貸してあげましょう」だったら、
「貸す」という行為を施しましょう。
という意味になります。
そう言った意味でも、
この 「～してあげます」 は、
押しつけがましく聞こえることもあり、
目上の人に使うのは避けた方が
いい表現のひとつです。
学習者は、
「あげます」＝giveと習っているので
「～してあげます」から、
即、「もらえる」という発想になったんですね
無理もありません。
まして、｢物」をあげるのではなく、｢行為」
をあげるのです！
なんて説明ができるわけなく・・・
説明する先生は大変です
「貸してあげる」 と言われて
「もらえる」 と思う日本人は・・・
いません・・・よね
では、また