ボケたつもりが天然ボケ。

英語で絵本の読み聞かせをしていた時に、

「Goldfish」のページにジィジが食いついた。

「ゴールドフィッシュってなに？」

「金魚。」

で、今からオモロイこと言いまっせ！的なかなりのドヤ顔で、

「赤いのに?! 赤いのに?! ゴールドフィッシュ?! 金魚はレッドフィッシュじゃなくて?!」

と若手芸人のツッコミばりにハイテンションで言っている。

「いやいや、お父さん…。

自分で日本語でも『金魚』って言ってるじゃん…。」

英訳を指摘する前に、赤魚と呼ばないことに気付いてください(笑)