これ
どういう意味かな～
？
私のTシャツのプリントですが
たまに
どういう意味かわからず着ていて
あとから何かのきっかけでその意味を知ると
そういう意味とは知らずに
驚いたり恥ずかしかったりっていう…
そんな経験ありませんか
？？
まさにそんな経験をした先日の私。
それが、これ
わかる方は多いものなのかしら？
レッスンの生徒さんで
旦那様が外国の方
ご本人も英語で日常的に会話をなさっている生徒さん
その生徒さんのレッスンに伺った時に
私はこのTシャツを着ていて
ふと目にしたTシャツにピタリと目は止まり
目が離せずにまん丸になっていく…
そんな生徒さんの様子に違和感を感じていると
「先生、凄いTシャツ着てるわね～！」
どういう意味かお聞きすると
「多分だけど…◯ソ◯らえ…って意味じゃないかしら？」
（◯には同じ文字が入りますが
載せられませんので品の無い穴埋めクイズとして…）
「まさか！そんな意味だとは！
私はそんなに何を反発しているのでしょうか？」
と、とっさに聞いてしまったけれど
逆に聞きたかったのは生徒さんだったはず…。
無恥とは…。。。
私は知らないで着ていて
他に気づかれていた方はいたのかなあ。。。
ということで開き直って次の週
一枚目の写真のTシャツをあえて着て行き、
これも私は意味を知らずに着ているのですが
どういう意味ですか？と思い切って伺うと
「『FACE OFF』だから『取る』って意味だとは思うのだけど
前の言葉とあまり繋がらないわね～
あまり意味を持たない遊びの英語かしら…」
とそこに外国人の旦那様にも協力して頂き
読解して頂こうと…
「う～ん、最近の言葉かなあ？
『FACE OFF』だからと言って
これは『取る』という解釈じゃ無さそうだね。
最近の言葉や言い回しみたいなものかもしれない。
だとすると数年アメリカに行っていないからわからないな～」
そういうこともあるんですね
確かに日本語も最近の言葉とか言い回しとか
年々変わっていることや新しいニュアンスがあったりしますよね。
外国の方で意味を知らず着ている
漢字や日本語のヘンテコリンTシャツとかありますが
同じ様に外国の方から見て
笑ってしまう外国語のTシャツを
知らずして来ている日本人も結構いるのかも。
…それが先日の私でした。
PARTY YOUR FACE OFF
どういう意味かな～
？
私のTシャツのプリントですが
たまに
どういう意味かわからず着ていて
あとから何かのきっかけでその意味を知ると
そういう意味とは知らずに
驚いたり恥ずかしかったりっていう…
そんな経験ありませんか
？？まさにそんな経験をした先日の私。
それが、これ
わかる方は多いものなのかしら？
レッスンの生徒さんで
旦那様が外国の方
ご本人も英語で日常的に会話をなさっている生徒さん
その生徒さんのレッスンに伺った時に
私はこのTシャツを着ていて
ふと目にしたTシャツにピタリと目は止まり
目が離せずにまん丸になっていく…
そんな生徒さんの様子に違和感を感じていると
「先生、凄いTシャツ着てるわね～！」
どういう意味かお聞きすると
「多分だけど…◯ソ◯らえ…って意味じゃないかしら？」
（◯には同じ文字が入りますが
載せられませんので品の無い穴埋めクイズとして…）
「まさか！そんな意味だとは！
私はそんなに何を反発しているのでしょうか？」
と、とっさに聞いてしまったけれど
逆に聞きたかったのは生徒さんだったはず…。
無恥とは…。。。
私は知らないで着ていて
他に気づかれていた方はいたのかなあ。。。
ということで開き直って次の週
一枚目の写真のTシャツをあえて着て行き
、これも私は意味を知らずに着ているのですが
どういう意味ですか？と思い切って伺うと
「『FACE OFF』だから『取る』って意味だとは思うのだけど
前の言葉とあまり繋がらないわね～
あまり意味を持たない遊びの英語かしら…」
とそこに外国人の旦那様にも協力して頂き
読解して頂こうと…
「う～ん、最近の言葉かなあ？
『FACE OFF』だからと言って
これは『取る』という解釈じゃ無さそうだね。
最近の言葉や言い回しみたいなものかもしれない。
だとすると数年アメリカに行っていないからわからないな～」
そういうこともあるんですね
確かに日本語も最近の言葉とか言い回しとか
年々変わっていることや新しいニュアンスがあったりしますよね。
外国の方で意味を知らず着ている
漢字や日本語のヘンテコリンTシャツとかありますが
同じ様に外国の方から見て
笑ってしまう外国語のTシャツを
知らずして来ている日本人も結構いるのかも。
…それが先日の私でした。
PARTY YOUR FACE OFF