http://news.mk.co.kr/newsRead.php?year=2014&no=549109
社会告発偏重された映画·アイドルがあふれるKポップ...韓流体質変わらなければ
`星君`のように新鮮なコンテンツを含んで現地と交感する双方向の戦略も必要と
国別の規制には、政府·民間が力合わせて対応
2014.04.09 08:56:37
◆新文化強国に行こう①韓流アップグレードする必要◆
13億の大陸が熱病を患っている。
病原は、去る2月放映終了したドラマ「星から来た君」だ。
中国のインターネットサイトを介して流通されたドラマは、爆発的な反応を生み出している。
主なサイト固有の照会数を合わせると35億件を超えている。
また、中国江蘇衛星TVは男主人公キム·スヒョンを「祀るため」に600万元（約10億ウォン）を振りかけた。
中国の年間最大の政治的なイベントである「セメント（両会）」も「星君」が言及されるほどだ。
ドラマ一編が13億の大陸に投げた文化的衝撃波は強烈だ。
2003年に日本に吹いた「冬のソナタ」熱風を超える反応である。
中国で正式に放送されていないドラマがインターネットとマイナー経路を介して大陸を振ったところで分かるように、韓流コンテンツ競争力はものすごいのです。
しかし、まだ祝砲を抜け出すのは早い。
今こそ韓流が持続可能な成長をすることができる土台を用意しなければならない時だ。
そうでないのなら、韓流は砂の上に積んだ成果違わない。
韓国文化産業交流財団が先月に発表した海外韓流実態調査によると、回答者の外国人4400人のうち、62％が「韓流が4年以内に終わるだろう」と答えた。
星君熱風が単発で終わるという話だ。
韓流は、過去数年間の停滞期にあった。
ドラマㆍ芸能番組などの放送コンテンツの輸出額は、2011年に2億2237万2000ドルから2012年に2億3382万1000ドルで、5.1％の増加にとどまった。
星君がもたらした勢いを構造的な発展へと昇華させなければ、韓流はいつまたサグラダかもしれない。
まず、新鮮なコンテンツの発掘が急務である。
韓流コンテンツは、出生の秘密と不倫のように食傷素材から抜け出せずにいる。
地元の情緒に合わせてコンテンツを再開発するアジャイルな努力も必要である。
国内でヒットした作品が海外でもヒットするという安易な態度は捨てなければならないということだ。
昨年、中国封切り作の中で最も多くの収入をあげた韓·中合作映画'さよなら契約'は韓国映画`贈り物`（2001年）をローカルの情緒に合うように脚色して成功した事例だ。
単純に韓国の大衆文化が外国に一方向に流れることから脱して、地元と共鳴する双方向の戦略を模索しなければならない。
韓流コンテンツを現地の事情に合うように脚色したリメイクや、内容は抜いて骨組み（フォーマット）が輸出する方法などの輸出方法の多様化が必要である。
その国の規制を把握し、対応策を準備することは、政府と民間が力を集めなければならする問題だ。
たとえば、コンテンツの市場が膨張している中国は、厳しい規制のため、損をするリスクが大きい。
中国の国営放送CCTVは、韓国ドラマの輸入を年間4編に制限している。
外国のファンに敷居を下げる努力も先行しなければならない。
字幕サービスサポートが代表的である。
海外韓流実態調査によると、外国人たちは韓流の拡散に最も大きな問題点として「多言語情報不足」（53％）を挙げた。
キム·ピルス現代経済研究院先任研究委員は、「その国の規制への対応策は、民間企業が用意するのに限界がある。
政府次元での輸出障壁を下げるように努力しなければならない。
また、アメリカやヨーロッパなど、韓流があまり知られて地域の情報を提供するなど、長期的かつ巨視的な観点からの輸出支援を模索しなければならない」と指摘した。
日本の漫画とアニメの輸出規模は５０億ドルｗｗｗ
ショボいブームだなオイｗｗｗ