中国語はまったく読めないけれど
内容が気になる台湾版真田丸のHP。
「・・あ、そうだ！！
Googleの翻訳サイトがあるじゃん☆」
という事で、さっそく中国語→日本語で
翻訳をかけて「人物紹介」のページを
読んでみた！
翻訳をかけて「人物紹介」のページを
読んでみた！
するとちょっとした事故が起こっていた。
ちなみにわたしは今、泣いている。
（注：笑い泣き）
【台湾版HP 人物紹介のページ】
何だか不思議な訳し方である。
多分”堺雅人が演じました”という
意味なんだろうけれど。
紹介文もイマイチ意味不明である。
『正夫が果たしている草を刈ります』
斬新な”草刈正雄”の訳し方である！（笑）
そして『ファンレターの父』とは一体・・。
なぜかシドニー出身になってるきりちゃん。
”高梨本当に天keeさん”とは一体・・。
そしてファンレター氏、再び登場。
そしてファンレター氏、再び登場。
まじで誰だよファンレター。腹筋崩壊。
｡ﾟ(ﾟ^ω^ﾟ)ﾟ｡
｡ﾟ(ﾟ^ω^ﾟ)ﾟ｡
｡ﾟ(ﾟ^ω^ﾟ)ﾟ｡
・・・・はぁ（笑）
気を取り直して別のページも
確認してみることにした私。
【台湾版HP あらすじ紹介のページ】
ちなみにこれは第4回のあらすじらしい。
ほほぅ、なるほどね・・・
ん！？
ん！？
ソース次郎三郎アント二ー!!!
誰!!!
｡ﾟ(ﾟ^ω^ﾟ)ﾟ｡
｡ﾟ(ﾟ^ω^ﾟ)ﾟ｡
｡ﾟ(ﾟ^ω^ﾟ)ﾟ｡
・・・もしかして台湾では
私がこの前まで観ていた真田丸とは
全く別のドラマが流れてるのだろうか。
だって、自分の記憶が確かならば
”ソース次郎”などという人物は・・・
そんなキャベツ太郎の親戚の様な
登場人物は出てこなかっ・・・
・・はっ！
まさか
source＝ソース＝源
ソース次郎＝源次郎
って言いたいのだろうか・・！？
嘘だぁ・・・
嘘だと言ってくれ！！
Google翻訳っ！！！
・・ちなみにHPには、まだ
真田大助の名は出てきていなかった。
今、台湾では今ちょうど第16回の
放送が終わったところらしい。
放送が終わったところらしい。
”大坂の陣編”の放送が始まり次第、
大助の名も登場してくることだろう。
そうしたら私ソッコー確認しにいくから
それまでにはちゃんとしておくよーに！！
頼むよっ。
間違っても、
”真田大ヘルプ（浦上晟周が果たしました）”
なんて訳し方は、しないよーーーに！！！
（↑前フリでしょw）